1
00:00:46,547 --> 00:00:48,891
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവനെ കുറിച്ച്?

2
00:00:49,883 --> 00:00:51,385
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

3
00:00:55,806 --> 00:00:59,060
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവ് സിയൂസ് ആയിരുന്നു. സിയൂസ്.

4
00:00:59,393 --> 00:01:01,145
ദേവന്മാരുടെ രാജാവ്.

5
00:01:04,565 --> 00:01:08,490
അവൻ്റെ അമ്മ, അൽക്മെൻ, ഒരു മർത്യ സ്ത്രീ.

6
00:01:10,571 --> 00:01:12,198
ഒരുമിച്ച്, അവർക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടി ജനിച്ചു.

7
00:01:12,864 --> 00:01:14,161
പാതി മനുഷ്യൻ,

8
00:01:14,866 --> 00:01:16,664
പാതി ദൈവം.

9
00:01:19,913 --> 00:01:24,589
എന്നാൽ സിയൂസിൻ്റെ രാജ്ഞി ഹേറ
ഈ തെണ്ടി കുട്ടിയെ ഒരു അപമാനമായി കണ്ടു

10
00:01:24,918 --> 00:01:27,888
ഒരു ജീവനുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അവിശ്വസ്തത.

11
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
ആൽക്മെൻ ആൺകുട്ടിക്ക് ഹെർക്കുലീസ് എന്ന് പേരിട്ടു.

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,639
അതിനർത്ഥം "ഹേരയുടെ മഹത്വം"

13
00:01:33,885 --> 00:01:36,729
എന്നാൽ ഇത് ദേവിയെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

14
00:01:37,264 --> 00:01:39,733
അവൾ അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

15
00:01:59,328 --> 00:02:01,672
ഭാഗ്യത്തിന്, അവൻ അച്ഛൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.

16
00:02:03,790 --> 00:02:05,463
അവൻ യൗവനം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ,

17
00:02:05,542 --> 00:02:08,546
ദേവന്മാർ അവനോടു കല്പിച്ചു
പന്ത്രണ്ട് ജോലികൾ ചെയ്യാൻ,

18
00:02:08,712 --> 00:02:11,261
അപകടകരമായ പന്ത്രണ്ട് ദൗത്യങ്ങൾ.

19
00:02:11,423 --> 00:02:13,926
അവൻ അവയെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി അതിജീവിച്ചാൽ,

20
00:02:14,092 --> 00:02:16,891
ഹീര ഒടുവിൽ സമ്മതിച്ചു
അവൻ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ.

21
00:02:35,656 --> 00:02:38,159
അവൻ ലെർനിയൻ ഹൈഡ്രയുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു!

22
00:02:51,672 --> 00:02:54,266
അവൻ എറിമാന്തിയൻ പന്നിയോട് യുദ്ധം ചെയ്തു!

23
00:03:07,437 --> 00:03:11,032
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ അധ്വാനം
നെമിയൻ സിംഹമായിരുന്നു.

24
00:03:16,113 --> 00:03:18,536
ഇതൊരു സാധാരണ മൃഗമായിരുന്നില്ല.

25
00:03:21,785 --> 00:03:25,005
അതിന് വളരെ കഠിനമായ ഒരു മറവുണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു ആയുധത്തിനും അതിലേക്ക് കടക്കാനായില്ല.

26
00:03:37,759 --> 00:03:41,684
എന്നാൽ ഈ രാക്ഷസൻ പോലും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
സിയൂസിൻ്റെ മകനുവേണ്ടി.

27
00:03:45,475 --> 00:03:46,977
എന്തൊരു കുസൃതി!

28
00:03:47,144 --> 00:03:48,646
ഓരോ വാക്കും സത്യമാണ്.

29
00:03:52,232 --> 00:03:53,609
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

30
00:03:53,775 --> 00:03:56,528
നിങ്ങളുടെ ഈ സുഹൃത്ത് നിലവിലില്ല.

31
00:03:57,863 --> 00:03:59,035
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചിരിക്കുക.

32
00:03:59,197 --> 00:04:02,997
അവൻ വരുന്നു. മുന്നറിയിപ്പ് നൽകൂ, ഗ്രിസാ,
അവൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ വെറുക്കുന്നു.

33
00:04:03,785 --> 00:04:05,833
മാസിഡോണിയ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.

34
00:04:05,996 --> 00:04:08,795
കൊള്ളയടിക്കാൻ പാകമായ ധാരാളം ഗ്രാമങ്ങൾ.

35
00:04:08,957 --> 00:04:10,209
താമസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

36
00:04:10,375 --> 00:04:11,547
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.

37
00:04:14,755 --> 00:04:17,349
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമരം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ വീഴുന്നുവോ അത്രയും വേഗത്തിൽ.

38
00:04:18,759 --> 00:04:21,387
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ ശക്തമാണ്. ഞാൻ...

39
00:04:25,098 --> 00:04:29,945
എന്നിട്ടും, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ
ഞാൻ വളരെ പരുഷമായി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

40
00:04:30,103 --> 00:04:32,071
നെമിയൻ സിംഹവും ശക്തനായിരുന്നു.

41
00:04:32,939 --> 00:04:34,816
എന്നിട്ടും അവൻ അത് നശിപ്പിച്ചു.

42
00:04:34,900 --> 00:04:38,746
അല്ലാതെ വാളുകൊണ്ടല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുന്തം അല്ലെങ്കിൽ അമ്പുകൾ. ഇല്ല!

43
00:04:42,783 --> 00:04:44,831
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

44
00:04:48,163 --> 00:04:49,460
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു.

45
00:04:52,667 --> 00:04:54,214
ഹെർക്കുലീസ്.

46
00:04:54,377 --> 00:04:55,924
ഇതൊക്കെ ആണോ നിനക്ക് ഉള്ളത്?

47
00:04:56,087 --> 00:04:58,966
ഞങ്ങൾ 40 പേരുണ്ട്. നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

48
00:04:59,466 --> 00:05:02,936
ഈ നാട്ടിലെ രാജാവ്
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് സ്വർണ്ണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

49
00:05:03,094 --> 00:05:05,938
അതിനാൽ പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

50
00:05:06,097 --> 00:05:07,770
ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് പണം ലഭിക്കും.

51
00:05:08,558 --> 00:05:11,061
അവനെ രക്തസ്രാവം വരുത്തുക.

52
00:05:17,943 --> 00:05:19,866
ഒറ്റ അടിയിൽ അഞ്ച് പേർ.

53
00:05:19,945 --> 00:05:22,824
നിങ്ങൾക്ക് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
സിയൂസിൻ്റെ മകൻ?

54
00:05:22,906 --> 00:05:24,908
അവൻ്റെ തല കൊണ്ടുവരൂ!

55
00:05:27,828 --> 00:05:30,001
അവർക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു, ഓട്ടോലിക്കസ്.

56
00:05:30,080 --> 00:05:31,423
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

57
00:05:33,667 --> 00:05:35,010
അറ്റലാൻ്റ.

58
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
ആം ഫിയറോസ്.

59
00:05:42,551 --> 00:05:43,768
സ്യൂസ് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കട്ടെ.

60
00:05:43,927 --> 00:05:45,474
ടൈഡ്യൂസ്?

61
00:06:08,702 --> 00:06:09,794
മരിക്കൂ, ഹെർക്കുലീസ്!

62
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
നല്ല മനുഷ്യൻ.

63
00:06:28,430 --> 00:06:29,431
വേഗം!

64
00:06:30,307 --> 00:06:31,354
വേഗം! അങ്കിൾ!

65
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
അങ്കിൾ, വേഗം!

66
00:06:34,728 --> 00:06:36,321
വേഗം! വേഗം!

67
00:06:40,191 --> 00:06:41,818
ഇനി അങ്കിൾ...

68
00:06:41,985 --> 00:06:44,864
ഒടുവിൽ പെൺകുട്ടികൾ സുരക്ഷിതരാകും
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ നിന്ന്.

69
00:06:48,950 --> 00:06:50,497
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് പോകാം.

70
00:06:51,620 --> 00:06:52,997
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

71
00:07:05,342 --> 00:07:06,764
പതിമൂന്ന്,

72
00:07:07,344 --> 00:07:10,393
14,15,16,

73
00:07:10,555 --> 00:07:14,310
- 17, 18, 19, 20.
- അത് രസകരമായിരുന്നു.

74
00:07:15,185 --> 00:07:18,439
ഇരുപത് കടൽക്കൊള്ളക്കാർ
ഒരു തലയിൽ രണ്ട് സ്വർണ്ണ കഷണങ്ങൾ,

75
00:07:18,521 --> 00:07:20,569
മൈനസ് തലയില്ലാത്തവ. നമുക്ക് കാണാം.

76
00:07:20,732 --> 00:07:21,733
മോശം രാത്രിയല്ല.

77
00:07:21,900 --> 00:07:25,530
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ എങ്ങനെ ഓടിയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
എൻ്റെ കഥ അവരുടെ തീരുമാനത്തെ മയപ്പെടുത്തി.

78
00:07:25,612 --> 00:07:27,910
അവരുടെ ദൃഢനിശ്ചയം തകർക്കണം, ലോലസ്.

79
00:07:28,073 --> 00:07:29,746
നിങ്ങൾ വ്യാപിക്കുമ്പോൾ
ഹെർക്കുലീസിൻ്റെ ഇതിഹാസം,

80
00:07:29,824 --> 00:07:31,997
അതിനെ വലുതാക്കുക, ഭയപ്പെടുത്തുക.

81
00:07:32,077 --> 00:07:35,081
അവർ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഹെർക്കുലീസ് ശരിക്കും സിയൂസിൻ്റെ മകനാണ്.

82
00:07:35,163 --> 00:07:36,756
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.

83
00:07:42,796 --> 00:07:44,389
ഞാൻ ഫിയറോസ്?

84
00:07:45,131 --> 00:07:46,383
ഭൂമിയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

85
00:07:51,805 --> 00:07:56,561
വിചിത്രമായ കൂട്ടുകെട്ടിൽ ഒരു സിംഹവും കാക്കയും
ശവങ്ങളുടെ കടലിനു കുറുകെ പോരാടുന്നു.

86
00:08:02,899 --> 00:08:06,403
നിങ്ങൾ ആ പച്ചമരുന്നുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അംഫിയറസ്, കുറഞ്ഞത് പങ്കിടുക.

87
00:08:13,034 --> 00:08:17,460
പിടിക്കുക! പിടിക്കുക! പിടിക്കുക! പിടിക്കുക!

88
00:08:17,622 --> 00:08:19,875
പോരാടുക!

89
00:08:21,042 --> 00:08:22,760
പരിശീലിക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ!

90
00:08:22,919 --> 00:08:25,422
അപ്പോൾ ആരാണ് അടുത്തത്? നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ?

91
00:08:29,092 --> 00:08:30,435
അതൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ്.

92
00:08:30,593 --> 00:08:32,891
ഒരു ശമ്പള ദിനം കൂടി, ഓട്ടോലിക്കസ്,
അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.

93
00:08:33,054 --> 00:08:35,933
അപ്പോൾ നമുക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാം
ഞങ്ങൾ തുന്നിച്ചേർത്ത രാജാക്കന്മാർ.

94
00:08:36,099 --> 00:08:38,318
അല്ലെങ്കിൽ ലളിതമായി ജീവിക്കുക.

95
00:08:40,353 --> 00:08:42,447
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബാർബേറിയൻ ഭൂമിയെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

96
00:08:42,856 --> 00:08:46,030
ഈജിയനപ്പുറം.
കരിങ്കടലിൻ്റെ തീരത്ത്.

97
00:08:46,109 --> 00:08:49,113
അവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ബാക്കി ദിവസങ്ങൾ ഏകാന്തതയിൽ.

98
00:08:49,529 --> 00:08:51,372
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ബോറടിക്കുന്നു.

99
00:08:51,448 --> 00:08:53,166
അങ്ങനെയായിരിക്കാം, ഓട്ടോലിക്കസ്.

100
00:08:53,324 --> 00:08:56,578
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും സമാധാനം ലഭിക്കില്ല
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര ദൂരം നീങ്ങുന്നു.

101
00:08:57,871 --> 00:08:59,214
ടൈഡിയസിൻ്റെ കാര്യമോ?

102
00:08:59,289 --> 00:09:02,168
അവൻ്റെ ദേഷ്യം അടക്കാൻ നീ ഇല്ലാതെ,
അവൻ എന്തായിത്തീരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

103
00:09:02,333 --> 00:09:04,301
ടൈഡൂസ് എന്നോടൊപ്പം പോകും.

104
00:09:04,377 --> 00:09:07,130
നാഗരികതയായി
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പരിഷ്കൃതമാണ്.

105
00:09:07,297 --> 00:09:08,469
അങ്കിൾ!

106
00:09:09,549 --> 00:09:12,553
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.
പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഉത്സുകരാണ്.

107
00:09:21,311 --> 00:09:23,609
കണ്ടോ? എനിക്ക് ഹെർക്കുലീസിനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

108
00:09:25,523 --> 00:09:26,695
നീ അവൻ്റെ ദാസനോ?

109
00:09:26,858 --> 00:09:28,360
ഞാൻ അവൻ്റെ മരുമകനാണ്.

110
00:09:28,443 --> 00:09:29,490
നിങ്ങളാണോ, ശരിക്കും?

111
00:09:29,652 --> 00:09:31,279
ഹെർക്കുലീസിൻ്റെ പന്ത്രണ്ട് അധ്വാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയുന്നു.

112
00:09:31,362 --> 00:09:34,036
നെമിയൻ സിംഹത്തെ പോലെ
ഹെസ്പെറൈഡുകളുടെ ആപ്പിൾ,

113
00:09:34,115 --> 00:09:35,241
ഹിപ്പോളിറ്റയുടെ ബെൽറ്റ്

114
00:09:35,325 --> 00:09:38,329
നഗ്നമായ ആമസോണുകൾക്കൊപ്പം
ആവേശകരമായ അടിമത്തവും.

115
00:09:38,411 --> 00:09:42,006
- ഞാൻ അവനെ അനശ്വരനാക്കുന്നു...
- അവൻ സംസാരിക്കുന്നു, ബാക്കിയുള്ളവർ വഴക്കിടുമ്പോൾ.

116
00:09:42,082 --> 00:09:45,507
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
നിങ്ങൾ ഹെർക്കുലീസിൻ്റെ അതേ രക്തം പങ്കിടുന്നു.

117
00:09:46,461 --> 00:09:47,508
തമാശയുള്ള.

118
00:09:48,254 --> 00:09:49,551
ലേഡീസ്.

119
00:10:10,026 --> 00:10:11,494
ഹെർക്കുലീസുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

120
00:10:11,653 --> 00:10:13,326
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അവനുവേണ്ടിയാണ്, നിനക്കല്ല.

121
00:10:13,404 --> 00:10:15,577
അറ്റ്ലാൻ്റ, കുഴപ്പമില്ല.

122
00:10:22,163 --> 00:10:24,291
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

123
00:10:24,457 --> 00:10:26,380
എന്നെ ആരും കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

124
00:10:26,543 --> 00:10:28,261
ഞാൻ വെറും ആരുമല്ല.

125
00:10:28,419 --> 00:10:31,047
എൻ്റെ പേര് എർജീനിയ,
കോട്ടീസ് പ്രഭുവിൻ്റെ മകൾ.

126
00:10:31,589 --> 00:10:34,388
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനാണ്
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു അവകാശിയെ ലഭിക്കാൻ.

127
00:10:36,469 --> 00:10:38,813
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യവാനാണ്.

128
00:10:38,888 --> 00:10:41,061
അവൻ ഒരു യുദ്ധപ്രഭുവായ റീസസുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

129
00:10:41,683 --> 00:10:43,481
നമ്മുടെ നാട് ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്താൽ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

130
00:10:43,643 --> 00:10:46,443
ഓരോ ദിവസവും ഗ്രാമങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു,
വിളകൾ നശിച്ചു, നിരപരാധികളെ കൊന്നൊടുക്കി.

131
00:10:46,938 --> 00:10:48,406
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

132
00:10:49,774 --> 00:10:54,371
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാക്കാൻ.

133
00:10:56,072 --> 00:10:57,039
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ സ്ത്രീ,

134
00:10:57,115 --> 00:10:59,288
ഹെർക്കുലീസ് പൂർണ്ണമായും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്
ഡയോനിസസിൻ്റെ തിരുനാൾ വരെ.

135
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
എന്നിരുന്നാലും നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു,

136
00:11:01,077 --> 00:11:04,251
നിങ്ങളെ വരിയുടെ മുൻഭാഗത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
ശരിയായ വിലയ്ക്ക്.

137
00:11:05,540 --> 00:11:07,258
വീരന്മാർ മഹത്വത്തിനായി പോരാടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

138
00:11:07,417 --> 00:11:09,294
എന്നാൽ കൂലിപ്പടയാളികൾ സ്വർണ്ണത്തിനായി പോരാടുന്നു.

139
00:11:09,460 --> 00:11:11,133
ലോർഡ് കോട്ടീസ് ഒരു ധനികനാണ്.

140
00:11:11,296 --> 00:11:12,513
എനിക്ക് അവനെ ഇതിനകം ഇഷ്ടമാണ്.

141
00:11:12,672 --> 00:11:16,267
അവനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ നിൻ്റെ തൂക്കം സ്വർണ്ണത്തിൽ കൊടുക്കും.

142
00:11:20,305 --> 00:11:21,727
കഴിക്കൂ.

143
00:11:27,353 --> 00:11:29,651
"ഒരു സിംഹവും കാക്കയും വിചിത്രമായ കൂട്ടുകെട്ടിൽ."

144
00:11:30,315 --> 00:11:31,817
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

145
00:11:37,405 --> 00:11:39,248
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

146
00:12:41,010 --> 00:12:42,450
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി കാണുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.

147
00:12:46,933 --> 00:12:50,528
ഈ യുദ്ധം ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽ ഇരകളെ അവകാശപ്പെടുന്നു.
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു, മൈ ലേഡി.

148
00:12:50,687 --> 00:12:53,736
നന്ദി, ജനറൽ സിറ്റാക്കിൾസ്.
ഞാൻ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

149
00:12:55,233 --> 00:12:58,362
ശക്തനായ ഹെർക്കുലീസ്. ഒരു ബഹുമതി.

150
00:13:00,321 --> 00:13:02,540
അത്ര വലിയ ബഹുമതിയല്ലെങ്കിലും
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ.

151
00:13:04,200 --> 00:13:06,373
ജനറൽ, പോയി അച്ഛനോട് പറയൂ
ഹെർക്കുലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

152
00:13:10,456 --> 00:13:13,630
അമ്മാവനോ? ഹേറ. ശ്രദ്ധേയമാണ്.

153
00:13:14,168 --> 00:13:15,420
അത് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

154
00:13:15,586 --> 00:13:18,965
ഇതിന് അഞ്ച് വർഷവും ആയിരം പുരുഷന്മാരും വേണ്ടി വന്നു
അവളുടെ ക്ഷേത്രം പണിയാൻ.

155
00:13:19,132 --> 00:13:21,385
ത്രേസിൻ്റെ രക്ഷാധികാരി ദേവതയാണ് ഹേറ.

156
00:13:21,551 --> 00:13:25,852
ഇതിഹാസം എല്ലാവർക്കും അറിയാം,
ഹെർക്കുലീസിനെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഹേറ ശ്രമിക്കുന്നു.

157
00:13:26,014 --> 00:13:29,393
ഒരുപക്ഷേ ശരിയായ കാരണം
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ അനുരഞ്ജിപ്പിച്ചേക്കാം.

158
00:13:29,559 --> 00:13:30,856
അമ്മേ!

159
00:13:31,394 --> 00:13:32,691
ഏരിയസ്.

160
00:13:35,857 --> 00:13:38,280
- നിങ്ങൾ ഹെർക്കുലീസ് ആണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

161
00:13:38,443 --> 00:13:40,741
എൻ്റെ പേര് ഏരിയസ്.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രയത്നങ്ങളും ഞാൻ ഹൃദയപൂർവ്വം അറിയുന്നു.

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,865
നിങ്ങൾ ഭീമാകാരമായ ജെറിയോണിനെ കൊന്നു
ഒരൊറ്റ അടി കൊണ്ട്,

163
00:13:43,948 --> 00:13:45,746
ഓജിയൻ സ്റ്റേബിളുകൾ വൃത്തിയാക്കി
ഒരു രാത്രിയിൽ.

164
00:13:45,908 --> 00:13:46,875
ഹെർക്കുലീസ് ഒരുപക്ഷേ ക്ഷീണിതനാണ്.

165
00:13:46,951 --> 00:13:48,703
മറവിൻറെ അധ്വാനവും,
മാരെസ് ലേബർ.

166
00:13:48,786 --> 00:13:50,413
അരിയൂസ് മതി. കൂടെ വരൂ.

167
00:13:51,080 --> 00:13:52,297
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

168
00:13:52,373 --> 00:13:55,092
അക്രമം നടത്തുന്ന പുരുഷന്മാർ
അക്രമം ആകർഷിക്കുക.

169
00:13:55,668 --> 00:13:58,512
പക്ഷേ അവൻ ഹെർക്കുലീസ് ആണ്. അവൻ വെറുമൊരു മർത്യനല്ല.
അവനാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ!

170
00:14:01,466 --> 00:14:03,434
കോട്ടീസ് പ്രഭു ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

171
00:14:10,558 --> 00:14:12,652
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും റോയൽറ്റിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ, ഹെർക്കുലീസ്?

172
00:14:13,561 --> 00:14:15,655
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

173
00:14:32,413 --> 00:14:33,665
പിതാവേ!

174
00:14:39,128 --> 00:14:40,254
മെഗാര.

175
00:14:43,424 --> 00:14:44,926
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

176
00:14:51,682 --> 00:14:52,934
ഹെർക്കുലീസ്!

177
00:14:56,771 --> 00:15:00,776
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
എലീസിയം ഇങ്ങനെയായിരിക്കണം.

178
00:15:00,983 --> 00:15:05,830
ശരി, ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക് മാർഗങ്ങളുണ്ട്
ഭൂമിയിൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം പറുദീസ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

179
00:15:05,905 --> 00:15:07,327
നോക്കൂ.

180
00:15:07,490 --> 00:15:08,912
ഗംഭീരം, അല്ലേ?

181
00:15:10,618 --> 00:15:14,498
ശരി, ഞങ്ങളെ സസ്പെൻസിൽ നിർത്തരുത്.
ഹൈഡ്ര എന്ന രാക്ഷസനിൽ നിന്ന് നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണോ?

182
00:15:17,291 --> 00:15:19,339
ഹൈഡ്രയുടെ തലകൾ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

183
00:15:27,343 --> 00:15:29,516
സർപ്പങ്ങളുടെ മുഖംമൂടികൾ.

184
00:15:30,680 --> 00:15:32,603
പുരുഷന്മാർ ചിന്തിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അവർ രാക്ഷസന്മാരായിരുന്നു.

185
00:15:33,558 --> 00:15:36,027
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാധികാരം ചെയ്തു
ഒരു വലിയ സേവനം. വരൂ.

186
00:15:36,978 --> 00:15:39,026
ജനങ്ങൾക്ക് അവരുടെ നായകൻ ഉണ്ടാകട്ടെ.

187
00:15:39,188 --> 00:15:42,738
എല്ലാവരും യൂറിസ്റ്റിയസ് രാജാവിന് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

188
00:15:43,484 --> 00:15:46,158
ഏഥൻസിൻ്റെ ശക്തനായ സംരക്ഷകനും,

189
00:15:46,612 --> 00:15:48,706
ഹെർക്കുലീസ്!

190
00:15:50,366 --> 00:15:53,119
ഹെർക്കുലീസ്! ഹെർക്കുലീസ്! ഹെർക്കുലീസ്!

191
00:15:53,202 --> 00:15:57,548
അത്തരമൊരു ആരാധന നേരിടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
സ്വയം ഒരു ദൈവമായി കരുതാൻ പ്രലോഭിപ്പിച്ചേക്കാം.

192
00:15:59,542 --> 00:16:02,045
ഞാൻ ആകണമെന്ന് മാത്രം
ഒരു ഭർത്താവും അച്ഛനും.

193
00:16:09,844 --> 00:16:11,266
കോട്ടീസ് പ്രഭു കാത്തിരിക്കുന്നു.

194
00:16:30,740 --> 00:16:32,708
ഹെർക്കുലീസ്.

195
00:16:34,243 --> 00:16:35,586
സ്വാഗതം.

196
00:16:36,746 --> 00:16:39,590
അത്തരമൊരു ഇതിഹാസത്തിന് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നത് അഭിമാനകരമാണ്.

197
00:16:40,082 --> 00:16:41,755
ലോർഡ് കോട്ടീസ്.

198
00:16:43,085 --> 00:16:45,429
എന്നാൽ ഇതിഹാസത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടുന്നു.

199
00:16:46,589 --> 00:16:49,763
എൻ്റെ പ്രശസ്തി നിലനിൽക്കില്ല
എൻ്റെ സഖാക്കൾ ഇല്ലാതെ.

200
00:16:51,177 --> 00:16:52,303
സ്പാർട്ടയിലെ ഓട്ടോലൈക്കസ്.

201
00:16:54,764 --> 00:16:56,437
തീബ്സിലെ ടൈഡിയസ്.

202
00:16:58,893 --> 00:17:00,190
സിഥിയയിലെ അറ്റലാൻ്റ.

203
00:17:01,604 --> 00:17:03,277
ഏഥൻസിലെ ലോലസ്.

204
00:17:04,190 --> 00:17:06,488
ഒപ്പം അർഗോസിലെ ആംഫിയറസും.

205
00:17:06,651 --> 00:17:07,903
ആംഫിയറസ്?

206
00:17:10,112 --> 00:17:12,114
ആർഗോസിൻ്റെ പ്രശസ്ത ദർശകൻ.

207
00:17:12,865 --> 00:17:15,539
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരണം,

208
00:17:15,618 --> 00:17:19,293
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഓരോ യുദ്ധവും ചെയ്യുന്നു
നിനക്കു മരിക്കാനുള്ള സമയമായിട്ടില്ല.

209
00:17:19,789 --> 00:17:21,962
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക?

210
00:17:22,208 --> 00:17:24,927
ദൈവങ്ങൾ കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ വെളിപ്പെടുത്താൻ അനുയോജ്യമാകൂ.

211
00:17:25,002 --> 00:17:26,003
നാണക്കേട്.

212
00:17:26,462 --> 00:17:29,341
അതൊരു വലിയ സമ്മാനമായേനെ
ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഫലം അറിയാൻ.

213
00:17:29,507 --> 00:17:33,137
ദൈവങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ നിരാശരായേക്കാം,
ലോർഡ് കോട്ടീസ്.

214
00:17:39,767 --> 00:17:44,364
ബഹുമാനത്തോടെ, മുന്നിലുള്ള ചുമതലയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അനുയോജ്യമല്ലായിരിക്കാം,

215
00:17:45,314 --> 00:17:47,567
അവൾ ഒരു ആമസോൺ പോരാളി ആണെങ്കിൽ പോലും.

216
00:17:54,365 --> 00:17:56,743
ഞാൻ തിരുത്തി നിന്നു.

217
00:17:59,620 --> 00:18:02,089
പണ്ടത്തെ രാജാക്കന്മാർ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഈ കോട്ട പണിതു

218
00:18:02,248 --> 00:18:05,343
എന്നായിരുന്നു അത് ഉദ്ദേശിച്ചത്
എല്ലാ ത്രേസിൻ്റെയും ഉയർന്ന ഇരിപ്പിടം.

219
00:18:05,835 --> 00:18:08,805
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ത്രേസ്യ ഭിന്നിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

220
00:18:08,963 --> 00:18:10,761
ഈ യുദ്ധം നമ്മുടെ ശക്തികളെ ക്ഷയിപ്പിച്ചു.

221
00:18:10,840 --> 00:18:14,561
കർഷകരല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ നിറയ്ക്കാൻ വ്യാപാരികളും.

222
00:18:14,719 --> 00:18:16,767
അത് നമ്മളെ ഓരോരുത്തരെയും എടുക്കുന്നു
റീസസിനെ ചെറുക്കാൻ.

223
00:18:17,179 --> 00:18:20,274
അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനാൽ.

224
00:18:20,725 --> 00:18:22,398
ഒരു ദൈവത്താൽ മാത്രം.

225
00:18:23,561 --> 00:18:25,438
റിസസ് ഒരു മന്ത്രവാദിയാണ്.

226
00:18:25,813 --> 00:18:29,067
അവൻ്റെ മാന്ത്രിക വാക്കുകൾ മനുഷ്യരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു,
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് അവരെ വളയ്ക്കുക.

227
00:18:29,150 --> 00:18:32,825
അവൻ രാക്ഷസന്മാരുടെ ഒരു സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നു,
പകുതി കുതിര, പകുതി മനുഷ്യൻ.

228
00:18:34,697 --> 00:18:36,040
സെൻ്റോർസ്?

229
00:18:36,699 --> 00:18:38,997
- നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവർ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

230
00:18:42,038 --> 00:18:43,506
വരൂ, ഹെർക്കുലീസ്.

231
00:18:43,664 --> 00:18:47,214
എന്തൊരു ദുരിതം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
റിസസ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു.

232
00:18:51,047 --> 00:18:54,972
ഓരോ ആഴ്ചയും കൂടുതൽ അഭയാർത്ഥികൾ എത്തുന്നു
എൻ്റെ സംരക്ഷണം തേടി,

233
00:18:55,134 --> 00:19:00,231
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും രക്തത്തിൽ കുളിച്ചു,
റീസസിൻ്റെ മനുഷ്യർ വികലാംഗരോ കത്തിച്ചതോ.

234
00:19:00,389 --> 00:19:04,485
ഒന്നിനും കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
നീ വരുന്നതുവരെ വീണ്ടും നന്നാവുക.

235
00:19:05,394 --> 00:19:07,317
ഞാൻ സ്വർണ്ണത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്ന ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

236
00:19:09,023 --> 00:19:12,368
നമ്മൾ നമ്മളെ എങ്ങനെ കാണുന്നു
ചെറിയ ഫലമാണ്.

237
00:19:12,693 --> 00:19:14,912
മറ്റുള്ളവർ നമ്മളെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്.

238
00:19:15,363 --> 00:19:17,912
നിങ്ങളുടെ പേര്, ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

239
00:19:18,074 --> 00:19:20,293
ഒരു റാലിയാണ്.

240
00:19:26,624 --> 00:19:30,128
ഞാൻ ഒരുപാട് യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഐതിഹ്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കാൻ, ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

241
00:19:31,045 --> 00:19:33,548
ഇനി ആർക്കും വിശ്വാസമില്ല.

242
00:19:34,256 --> 00:19:38,762
ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകനെ വേണം.
അവർക്ക് നോക്കാൻ ആളെ വേണം.

243
00:19:39,720 --> 00:19:43,145
എൻ്റെ മകൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

244
00:19:44,016 --> 00:19:45,609
ഞങ്ങൾക്ക് സമാധാനം തരേണമേ,

245
00:19:47,436 --> 00:19:49,780
ഞാനും നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

246
00:19:58,489 --> 00:20:00,036
ഇവർ നല്ല ആളുകളാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

247
00:20:00,199 --> 00:20:04,170
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ആരാണ് കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നത്,
കോട്ടിസ് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മകൾ?

248
00:20:04,245 --> 00:20:07,215
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ സ്വർണ്ണവും ഇല്ല
ഒരു ജോടി മുലകൾ പോലെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

249
00:20:07,289 --> 00:20:09,542
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ സ്വർണ്ണത്തിന് ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ല.

250
00:20:09,625 --> 00:20:11,923
എന്തിനാണ്
ഞങ്ങളുടെ വില ഇരട്ടിയാക്കാൻ എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.

251
00:20:12,002 --> 00:20:15,256
സ്വർണ്ണത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാരം ഇരട്ടിയാക്കണോ? നന്നായി ചെയ്തു.

252
00:20:15,339 --> 00:20:16,386
ആംഫിയറസ്?

253
00:20:16,465 --> 00:20:17,887
അത് സിയൂസിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

254
00:20:17,967 --> 00:20:20,345
ഏത് തലക്കെട്ടാണ് കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളോട്?

255
00:20:20,428 --> 00:20:24,023
"ഹെർക്കുലീസ്: ത്രേസിൻ്റെ രക്ഷകൻ"
അല്ലെങ്കിൽ "ഹെർക്കുലീസ്: ഒരു ഇതിഹാസം ജനിക്കുന്നു"?

256
00:20:24,098 --> 00:20:26,647
രണ്ടും ഭയങ്കര വിരസമായ ശബ്ദം.

257
00:20:27,351 --> 00:20:29,820
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
കർഷകരുടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പമോ?

258
00:20:32,982 --> 00:20:34,029
അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുക.

259
00:20:34,191 --> 00:20:35,738
കഷ്ടം.

260
00:20:43,075 --> 00:20:46,500
യുദ്ധത്തിൽ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

261
00:20:47,037 --> 00:20:48,380
അതിജീവിക്കുന്നു.

262
00:20:49,248 --> 00:20:53,128
ഞാനും എൻ്റെ കൂട്ടാളികളും കാണിച്ചുതരാം
എങ്ങനെ ജീവിക്കാം,

263
00:20:53,753 --> 00:20:57,178
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടങ്ങളിലേക്ക്.

264
00:20:59,967 --> 00:21:00,968
ഓട്ടോലൈക്കസ്.

265
00:21:01,761 --> 00:21:03,684
ഷീൽഡ് മതിൽ! രൂപം!

266
00:21:21,989 --> 00:21:24,242
ശവങ്ങൾ! നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരും!

267
00:21:24,617 --> 00:21:27,086
കാരണം, നിങ്ങളുടെ കവചത്തിൻ്റെ മതിൽ ദുർബലമായിരുന്നു.

268
00:21:27,536 --> 00:21:28,583
മരിച്ചു.

269
00:21:29,205 --> 00:21:30,377
മരിച്ചു.

270
00:21:31,040 --> 00:21:32,212
വളരെ മരിച്ചു.

271
00:21:33,959 --> 00:21:35,302
പട്ടാളക്കാരൻ,

272
00:21:35,836 --> 00:21:37,588
പല ജീവിതങ്ങളും നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

273
00:21:38,255 --> 00:21:40,758
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നിലത്തു പൂട്ടുക.

274
00:21:43,636 --> 00:21:44,808
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

275
00:21:45,137 --> 00:21:46,229
അതെ സർ.

276
00:21:47,139 --> 00:21:48,766
ഒരു കവച മതിൽ ശക്തമാകുമ്പോൾ,

277
00:21:49,642 --> 00:21:51,895
അതിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല!

278
00:21:52,645 --> 00:21:55,615
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ പഠിക്കണം,
ഒരുമിച്ച് പ്രതികരിക്കുക.

279
00:21:56,065 --> 00:21:59,945
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഓരോ വ്യക്തിയും
ഒരു ചങ്ങലയിലെ ഒരു കണ്ണിയായി മാറും

280
00:22:00,027 --> 00:22:02,371
അത് ഇരുമ്പിനെക്കാൾ ശക്തിയുള്ളതായിരിക്കും.

281
00:22:07,159 --> 00:22:09,002
ശത്രുവിന് നർമ്മബോധം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

282
00:22:10,746 --> 00:22:14,376
ശരിയാണ്. ഇന്നത്തെ പാഠം,
എങ്ങനെ സ്വയം കുത്താതിരിക്കും!

283
00:22:15,584 --> 00:22:20,465
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സമരം ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്,
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഈ അവസരം ലഭിച്ചു.

284
00:22:21,215 --> 00:22:22,717
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

285
00:22:23,008 --> 00:22:27,263
ഹെർക്കുലീസ്, എൻ്റെ സ്കൗട്ട്സ് വാർത്ത കൊണ്ടുവന്നു.
റിസസ് യാത്രയിലാണ്.

286
00:22:27,346 --> 00:22:29,223
മിന്നൽ എറിയുന്ന വില്ലാളികൾ
അവരുടെ വില്ലുകളിൽ നിന്ന്.

287
00:22:29,390 --> 00:22:33,020
ഒപ്പം 4,000-ശക്തമായ കാലാൾപ്പടയും,
അവരുടെ മനസ്സ് ഭ്രമിച്ചു.

288
00:22:33,102 --> 00:22:34,649
അസുരന്മാർ അവരോടൊപ്പം നീങ്ങുന്നു.

289
00:22:34,812 --> 00:22:36,439
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭൂതങ്ങളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

290
00:22:37,106 --> 00:22:39,484
രാക്ഷസന്മാരേക്കാൾ അപരിചിതനല്ല
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, ഹെർക്കുലീസ്.

291
00:22:40,442 --> 00:22:43,366
എൻ്റെ കർത്താവേ, റിസസ് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ബെസ്സിയുടെ ഭൂമി ആക്രമിക്കാൻ.

292
00:22:43,529 --> 00:22:45,623
ആറു ദിവസത്തിനകം അവൻ അവരിൽ എത്തും.

293
00:22:45,781 --> 00:22:49,331
ബെസ്സി വീണാൽ അടുത്തത് ഞങ്ങളാണ്.
നാം അവനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

294
00:22:49,493 --> 00:22:52,667
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് ആഴ്ചകൾ ആവശ്യമാണ്, മാസങ്ങളല്ലെങ്കിൽ,
അവർ തയ്യാറാകുന്നതിന് മുമ്പ് പരിശീലനം.

295
00:22:52,830 --> 00:22:56,460
ബെസ്സി ഒരു ഉഗ്രൻ ആണ്
എന്നാൽ പ്രാകൃത ഗോത്രം.

296
00:22:56,792 --> 00:22:59,636
നാം അവരെ സംരക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ രക്തച്ചൊരിച്ചിലുണ്ടാകും.

297
00:23:00,129 --> 00:23:01,722
പരിശീലനം ലഭിക്കാത്ത ഒരു സൈന്യത്തോടൊപ്പം റീസസിനെ നേരിടുക

298
00:23:01,797 --> 00:23:03,757
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഒരൊറ്റ യുദ്ധത്തേക്കാൾ വളരെ അധികം.

299
00:23:03,799 --> 00:23:07,975
എൻ്റെ കർത്താവേ, റിസസ് വരുന്നു.
അതിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

300
00:23:09,013 --> 00:23:11,141
റിസസ് കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുന്നു,

301
00:23:11,348 --> 00:23:15,979
കൂടുതൽ ഗ്രാമങ്ങൾ ചുട്ടെരിക്കപ്പെടും
കൂടുതൽ നിരപരാധികൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

302
00:23:16,604 --> 00:23:19,699
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.
ഞങ്ങൾ നാളെ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.

303
00:23:22,192 --> 00:23:25,867
ഹെർക്കുലീസ്,
ദൈവങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

304
00:23:26,322 --> 00:23:28,074
നാം അത് പാഴാക്കരുത്.

305
00:23:28,574 --> 00:23:30,793
നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?

306
00:23:31,410 --> 00:23:32,411
ഇല്ല.

307
00:23:33,245 --> 00:23:35,247
സിയൂസിൻ്റെ മകൻ ചെയ്യും.

308
00:23:50,012 --> 00:23:53,016
നിങ്ങൾ ഹെർക്കുലീസിനെ എങ്ങനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

309
00:23:55,517 --> 00:24:03,283
എന്നോട് പറയൂ, എ എങ്ങനെ ചെയ്തു
സ്ത്രീ, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ,

310
00:24:03,359 --> 00:24:06,454
ഈ കഠിന മനുഷ്യരുമായി വീഴുമോ?

311
00:24:06,528 --> 00:24:07,700
കൊലയാളികൾ?

312
00:24:12,618 --> 00:24:15,121
സിയൂസിൻ്റെ മകന് ആവശ്യമാണ്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ സംരക്ഷണം?

313
00:24:15,204 --> 00:24:17,002
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.

314
00:24:18,707 --> 00:24:20,550
അവനിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

315
00:24:44,525 --> 00:24:47,574
ജനറൽ, ഇനി മുതൽ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടെ കമ്പനിയെ അനുകൂലിക്കണം.

316
00:24:56,078 --> 00:24:57,204
അവൻ ഒരു കത്തി വലിച്ചോ?

317
00:24:57,287 --> 00:24:59,881
അതൊരു ചെറിയ കുത്തൽ മാത്രമായിരുന്നു.

318
00:25:41,290 --> 00:25:43,370
നിന്നോട് മാറി നിൽക്കാൻ അമ്മ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

319
00:25:44,001 --> 00:25:45,378
അവന് എന്ത് പറ്റി?

320
00:25:49,173 --> 00:25:51,301
ടൈഡ്യൂസ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ പോരാളിയാണ്.

321
00:25:52,843 --> 00:25:54,265
അവൻ യുദ്ധത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.

322
00:25:54,762 --> 00:25:58,608
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ മനുഷ്യനേക്കാൾ മൃഗമായിരുന്നു.

323
00:26:02,352 --> 00:26:04,525
താൻ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാറില്ല.

324
00:26:05,397 --> 00:26:07,115
അവൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല.

325
00:26:08,192 --> 00:26:10,786
എന്നാൽ എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.

326
00:26:12,613 --> 00:26:13,705
വരൂ.

327
00:26:13,864 --> 00:26:15,286
നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

328
00:26:21,955 --> 00:26:25,209
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ,
എനിക്കും നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മഹാനായ നായകനാകണം.

329
00:26:25,292 --> 00:26:28,171
- എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?
- ഹെർക്കുലീസിനേക്കാൾ വലിയ ഒരു നായകനും ഇല്ല.

330
00:26:28,253 --> 00:26:29,425
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും എനിക്കറിയാം.

331
00:26:29,505 --> 00:26:33,351
ക്രെറ്റൻ കാളയെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ അതിൽ ഗുസ്തി പിടിച്ചു
ഏഴു പകലും ഏഴു രാത്രിയും.

332
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
അത് അൽപ്പം അതിശയോക്തിപരമാണ്.

333
00:26:34,635 --> 00:26:38,435
- നിങ്ങളുടെ ക്ലബ് ഉപയോഗിച്ച് 49 തവണ അടിച്ചു.
- ഒരുപക്ഷേ അത്രയധികം ഇല്ലായിരിക്കാം.

334
00:26:38,514 --> 00:26:42,189
അത് ചത്തു വീഴുന്നതുവരെ, ക്രീറ്റ് രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലേബർ ആണ്.

335
00:26:42,726 --> 00:26:44,353
കൂടാതെ ഹിപ്പോളിറ്റ രാജ്ഞിയുടെ ബെൽറ്റ്,

336
00:26:44,436 --> 00:26:47,736
അതിൻ്റെ buxom Amazons കൂടെ
ആവേശകരമായ അടിമത്തവും.

337
00:26:48,816 --> 00:26:51,615
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

338
00:27:01,245 --> 00:27:03,498
- അമ്മ.
- ഏരിയസ്.

339
00:27:03,664 --> 00:27:05,837
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കണം.

340
00:27:08,168 --> 00:27:09,841
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഹോസ്പിസിലുള്ളത്?

341
00:27:10,003 --> 00:27:11,880
എൻ്റെ അമ്മ ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

342
00:27:13,006 --> 00:27:14,926
നമ്മുടെ പല ഡോക്ടർമാരും
യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

343
00:27:15,008 --> 00:27:18,182
അതിനാൽ, അത്യാവശ്യത്തിന്,
രോഗശാന്തിയുടെ കല ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

344
00:27:19,888 --> 00:27:21,105
എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ ആകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

345
00:27:21,265 --> 00:27:24,860
എല്ലാ ത്രേസ്യയെയും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും
ആരും ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

346
00:27:34,236 --> 00:27:35,362
ഇവിടെ.

347
00:27:37,030 --> 00:27:39,533
ഞാൻ ഇത് കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക്,

348
00:27:40,951 --> 00:27:42,999
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

349
00:27:44,663 --> 00:27:46,711
ഒരു നായകന് മാത്രമേ ഇത് ധരിക്കാൻ കഴിയൂ.

350
00:27:47,166 --> 00:27:49,760
എന്നാൽ ഒരു നായകനാകാൻ,
നീ ശക്തനാകണം.

351
00:27:53,297 --> 00:27:55,095
ഇത് നെമിയൻ സിംഹത്തിൻ്റെ പല്ലാണോ?

352
00:27:55,257 --> 00:27:57,476
- അത്.
- നന്ദി.

353
00:27:58,594 --> 00:27:59,595
നന്ദി.

354
00:27:59,720 --> 00:28:00,721
ശുഭ രാത്രി.

355
00:28:01,555 --> 00:28:03,228
ശുഭരാത്രി, ഹെർക്കുലീസ്.

356
00:28:07,227 --> 00:28:09,400
പേടിക്കേണ്ട.

357
00:28:09,980 --> 00:28:15,202
നിങ്ങൾ ന്യായമായ കാരണത്തിൻ്റെ സേവനത്തിൽ വീഴുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ എലീസിയത്തിലേക്ക് പോകും,

358
00:28:15,360 --> 00:28:19,490
അവിടെ അവർ എന്നേക്കും വസിക്കും
നായകന്മാരുടെ ഷേഡുകൾക്കിടയിൽ,

359
00:28:19,573 --> 00:28:20,916
തീസസിനെ പോലെ.

360
00:28:21,074 --> 00:28:22,166
ഒഡീസിയസ്!

361
00:28:22,326 --> 00:28:24,328
ഒപ്പം മഹാനായ അക്കില്ലസും.

362
00:28:24,411 --> 00:28:28,336
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പാതാളത്തിലേക്ക് പോകും,
എല്ലാ രസകരമായ ആളുകളും എവിടെയാണ്.

363
00:28:36,381 --> 00:28:37,928
ലോലസ്.

364
00:28:38,091 --> 00:28:40,264
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ലോർഡ് കോട്ടിസിൻ്റെ അടുത്താണ്,
എവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

365
00:28:40,427 --> 00:28:43,431
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു,
ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു.

366
00:28:43,597 --> 00:28:45,037
നിങ്ങൾ ഒരു കഥാകൃത്താണ്, യോദ്ധാവല്ല.

367
00:28:45,182 --> 00:28:46,183
ഞങ്ങൾ ഒരേ രക്തം പങ്കിടുന്നു.

368
00:28:46,350 --> 00:28:48,773
അത് ചൊരിയുന്നത് ഞാൻ കാണുകയില്ല. രഥം.

369
00:28:49,186 --> 00:28:50,187
ഇപ്പോൾ.

370
00:28:58,362 --> 00:28:59,705
ത്രേസ്യക്കാർ,

371
00:29:00,197 --> 00:29:03,497
കവച മതിൽ നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.
നിങ്ങളുടെ അഭയം.

372
00:29:03,867 --> 00:29:06,871
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
മതിൽ നിൻ്റെ പുതപ്പാണ്.

373
00:29:07,621 --> 00:29:10,795
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, മതിൽ നിങ്ങളുടെ കവചമാണ്.

374
00:29:11,375 --> 00:29:13,628
ഷീൽഡ് മതിൽ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും രൂപീകരണം തകർക്കരുത്

375
00:29:13,710 --> 00:29:16,554
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ശ്വാസം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

376
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
ഈ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക,

377
00:29:20,425 --> 00:29:22,268
നിങ്ങൾ വിജയം ആസ്വദിക്കും.

378
00:29:23,845 --> 00:29:25,688
- സൈന്യത്തെ നീക്കുക!
- പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

379
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
നിർത്തുക!

380
00:30:35,542 --> 00:30:36,543
നിർത്തുക!

381
00:30:36,793 --> 00:30:38,921
- നിർത്തുക!
- നിർത്തുക!

382
00:31:10,243 --> 00:31:12,245
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

383
00:31:12,412 --> 00:31:15,086
റിസസ് ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

384
00:31:18,835 --> 00:31:21,839
രഥങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി ഇറങ്ങും.

385
00:31:50,367 --> 00:31:53,416
സിംഹവും കാക്കയും
ശവങ്ങളുടെ ഒരു വയല് മുറിച്ചുകടക്കുക.

386
00:31:55,205 --> 00:31:57,458
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ശരിയായിരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

387
00:32:03,088 --> 00:32:04,089
നിർത്തുക.

388
00:32:04,172 --> 00:32:05,719
- നിർത്തുക!
- നിർത്തുക!

389
00:32:17,018 --> 00:32:18,065
ഈ തല ചീഞ്ഞുനാറുകയാണ്.

390
00:32:20,397 --> 00:32:21,740
കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും പഴക്കമുണ്ട്.

391
00:32:25,026 --> 00:32:27,495
എങ്കിലും ഈ ശരീരങ്ങളിൽ ചിലത് ഫ്രഷ് ആണ്.

392
00:32:42,627 --> 00:32:43,719
അങ്കിൾ!

393
00:32:52,804 --> 00:32:55,933
ഞങ്ങൾ ഒരു കെണിയിലേക്ക് നടന്നു.

394
00:33:03,106 --> 00:33:06,531
ഷീൽഡ് മതിൽ! ഒരൊറ്റ ചതുരം രൂപപ്പെടുത്തുക!
കോട്ടിസ് പ്രഭുവിനെ സംരക്ഷിക്കുക! ലോലസ്, പോകൂ!

395
00:33:06,610 --> 00:33:08,283
ഷീൽഡ് മതിൽ!

396
00:33:17,746 --> 00:33:20,465
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്തിനാണ് അവർ ആക്രമിക്കുന്നത്?

397
00:33:20,540 --> 00:33:22,087
ഇതാണ് റീസസ് ചെയ്യുന്നത്.

398
00:33:22,167 --> 00:33:24,670
അവൻ്റെ മന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മനസ്സുകളെ മേഘാവൃതമാക്കാനുള്ള ശക്തി.

399
00:33:24,836 --> 00:33:27,464
സഖാക്കളെ പരസ്പരം എതിർക്കുക.

400
00:33:35,514 --> 00:33:37,516
കിംഗ്സ് ഗാർഡുകൾ, ലോർഡ് കോട്ടിസിന് ചുറ്റും!

401
00:33:46,816 --> 00:33:48,989
ആംഫിയറസ്, ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ മരിക്കുമോ?

402
00:33:49,486 --> 00:33:53,241
എൻ്റെ സമയം ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടേത് ഉറപ്പില്ല.

403
00:33:55,116 --> 00:33:56,834
അത് ആശ്വാസകരമാണ്.

404
00:34:04,668 --> 00:34:06,466
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വെല്ലുവിളി വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

405
00:34:26,439 --> 00:34:30,160
ഹെർക്കുലീസിൻ്റെ മുഷ്ടി മുക്കി
ഹൈഡ്രയുടെ രക്തത്തിൽ!

406
00:34:30,318 --> 00:34:32,571
അവനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും മാരകമാണ്!

407
00:34:35,407 --> 00:34:36,454
കാണുക!

408
00:34:48,753 --> 00:34:49,879
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

409
00:34:50,046 --> 00:34:51,389
ദൈവങ്ങൾ നമ്മുടെ പക്ഷത്ത് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!

410
00:34:54,175 --> 00:34:59,978
ഹെർക്കുലീസ്! ഹെർക്കുലീസ്! ഹെർക്കുലീസ്!

411
00:35:00,140 --> 00:35:01,767
ഹെർക്കുലീസ്! ഹെർക്കുലീസ്!

412
00:35:01,933 --> 00:35:04,686
ഹെർക്കുലീസ്! ഹെർക്കുലീസ്! ഹെർക്കുലീസ്!

413
00:35:18,867 --> 00:35:20,414
യുദ്ധ സ്ഥാനം!

414
00:35:29,544 --> 00:35:32,844
ലേഡി ആർട്ടെമിസ്, ഞാൻ വീഴുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നെ വിധിക്കട്ടെ...

415
00:36:06,665 --> 00:36:08,167
വേഗം നിൽക്കൂ!

416
00:36:23,556 --> 00:36:25,399
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക!

417
00:36:41,116 --> 00:36:42,618
വഴങ്ങരുത്!

418
00:37:39,007 --> 00:37:41,931
പിൻവാങ്ങില്ല! ചുവരിൽ നിൽക്കൂ!

419
00:37:42,594 --> 00:37:44,767
വരികൾ പിടിക്കുക!

420
00:37:44,846 --> 00:37:46,519
വഴങ്ങരുത്!

421
00:37:46,598 --> 00:37:49,192
ലോർഡ് കോട്ടിസിനെ പ്രതിരോധിക്കുക!

422
00:38:16,169 --> 00:38:17,546
മതിൽ തകർത്തു!

423
00:38:20,799 --> 00:38:24,929
ഷീൽഡ് മതിൽ മുദ്രയിടുക!
ലോർഡ് കോട്ടിസിനെ പ്രതിരോധിക്കുക!

424
00:38:31,226 --> 00:38:32,398
വിപ്പ്!

425
00:38:42,862 --> 00:38:44,330
ഹെർക്കുലീസ്!

426
00:38:45,073 --> 00:38:46,290
രഥങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക!

427
00:38:54,082 --> 00:38:55,925
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ പ്രതിരോധിക്കുക!

428
00:39:06,761 --> 00:39:08,934
ഇല്ല!

429
00:40:24,714 --> 00:40:26,011
അഡ്വാൻസ്!

430
00:40:26,466 --> 00:40:27,888
അഡ്വാൻസ്!

431
00:40:46,527 --> 00:40:47,528
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

432
00:40:59,123 --> 00:41:01,296
റിസസ് എവിടെയാണ്?

433
00:41:22,355 --> 00:41:23,698
ലോർഡ് കോട്ടീസ്.

434
00:41:25,108 --> 00:41:27,702
ഈ ഗ്രാമത്തെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

435
00:41:27,777 --> 00:41:30,621
പക്ഷേ, ഇല്ല, അവർ എൻ്റെ പകുതി സൈന്യത്തെ കൊന്നു.

436
00:41:31,781 --> 00:41:32,953
റിസസ്.

437
00:41:33,700 --> 00:41:35,247
ഇതെല്ലാം അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

438
00:41:35,410 --> 00:41:36,582
നിങ്ങളുടേത്.

439
00:41:37,036 --> 00:41:38,253
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

440
00:41:38,413 --> 00:41:41,087
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ധീരരാണ്,
എന്നാൽ പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടില്ല, യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറല്ല.

441
00:41:41,249 --> 00:41:43,627
യോദ്ധാക്കളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം തരൂ.

442
00:41:46,796 --> 00:41:47,843
വളരെ നന്നായി.

443
00:41:51,509 --> 00:41:56,356
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തരായ സൈന്യത്തിന് മുന്നിൽ മറയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു മർത്യനെപ്പോലെ രക്തം വാർന്നുപോകുന്നത് കാണുന്നു.

444
00:42:06,107 --> 00:42:07,575
ഫിനിയസ്.

445
00:42:07,650 --> 00:42:09,652
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം വാദിക്കുന്നു.

446
00:42:09,736 --> 00:42:11,613
ഞാൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

447
00:42:13,573 --> 00:42:15,120
ഈ കെണി കാണാൻ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

448
00:42:15,199 --> 00:42:17,497
തെറ്റ് എൻ്റേതാണ്!
മറ്റ് സ്കൗട്ടുകളെ ഒഴിവാക്കുക.

449
00:42:17,577 --> 00:42:18,954
ജനറൽ സിറ്റാക്കിൾസ്.

450
00:42:20,121 --> 00:42:23,295
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദിവസത്തേക്ക്, അല്ലേ?

451
00:42:23,916 --> 00:42:26,010
പക്ഷേ ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഭാവി തെറ്റിദ്ധാരണകൾ,

452
00:42:26,085 --> 00:42:29,180
ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കും
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ സ്കൗട്ടുകളുടെ.

453
00:42:29,255 --> 00:42:30,598
അത് വ്യക്തമാണോ?

454
00:42:36,763 --> 00:42:38,686
നന്ദി.

455
00:42:38,765 --> 00:42:41,393
മറ്റൊരു തെറ്റ്, ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.

456
00:43:12,507 --> 00:43:17,058
ഞാൻ പുതിനയുടെ ഒരു സാൽവ് പ്രയോഗിക്കുന്നു,
മുറിവ് അടയ്ക്കാൻ ചമോമൈലും കളിമണ്ണും.

457
00:43:17,136 --> 00:43:21,016
ഇത് വേദനയ്ക്കുള്ള ലിത്തോപ്പുകളുടെ സത്തിൽ ആണ്,
ഒരു ശക്തമായ മയക്കമരുന്ന്.

458
00:43:21,349 --> 00:43:24,694
ഇത് കഴിച്ചതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം നൽകണം.
ഇതിന് ചില പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

459
00:43:24,769 --> 00:43:25,816
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

460
00:43:27,105 --> 00:43:30,154
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ മറന്നു.
ഒരു മനുഷ്യനും ഹെർക്കുലീസിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

461
00:43:30,233 --> 00:43:34,454
നിങ്ങളുടെ സിംഹത്തിൻ്റെ തോൽ നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതാണോ?

462
00:43:35,863 --> 00:43:38,207
സിയൂസിൻ്റെ മകനേ, കുടിക്കൂ.

463
00:43:41,702 --> 00:43:44,797
അരിയൂസിൻ്റെ പിതാവും അതുതന്നെയായിരുന്നു.
അവൻ മരുന്നുകളെ അവിശ്വസിച്ചു.

464
00:43:45,123 --> 00:43:46,124
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

465
00:43:47,125 --> 00:43:50,425
ദേവന്മാർ കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ മകൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

466
00:43:50,503 --> 00:43:51,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

467
00:43:52,547 --> 00:43:53,799
എനിക്കൊരിക്കലും അച്ഛനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

468
00:43:55,466 --> 00:43:58,345
ശരി, അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
വളരെ വളരെ ശക്തമായ.

469
00:44:02,390 --> 00:44:03,983
ആരിയസിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.

470
00:44:05,226 --> 00:44:06,648
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

471
00:44:06,811 --> 00:44:09,655
എന്നെങ്കിലും അവൻ ഒരു നല്ല രാജാവാക്കും.

472
00:44:10,314 --> 00:44:11,315
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

473
00:44:15,653 --> 00:44:16,745
അവർ ഏഥൻസിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

474
00:44:17,363 --> 00:44:19,331
നിങ്ങളുടെ പരിചരണത്തിന് നന്ദി.

475
00:44:29,834 --> 00:44:31,114
സെഡേറ്റീവ് നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കും.

476
00:45:04,452 --> 00:45:07,501
ഇത്രയും ഭയാനകമായ ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

477
00:45:07,580 --> 00:45:09,378
നിയമപ്രകാരം, ഞാൻ നിന്നെ വധിക്കണം,

478
00:45:09,457 --> 00:45:13,052
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉചിതമായ ശിക്ഷ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

479
00:45:13,127 --> 00:45:16,848
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയിൽ വേദനയോടെ നടക്കാം,
അറിവ് വേട്ടയാടുന്നു

480
00:45:16,923 --> 00:45:20,894
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഉത്തരവാദികൾ എന്ന്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ മരണത്തിന്.

481
00:45:22,637 --> 00:45:25,186
മഹാനായ ഹെർക്കുലീസ്.

482
00:45:25,264 --> 00:45:29,235
കൈകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി കളങ്കപ്പെട്ടു
നിരപരാധിയായ രക്തം കൊണ്ട്.

483
00:45:29,810 --> 00:45:32,814
പുറത്തു പോകൂ, രാക്ഷസൻ.

484
00:45:32,897 --> 00:45:33,898
പുറത്തുപോകുക!

485
00:46:46,137 --> 00:46:47,810
ഇല്ല!

486
00:47:27,511 --> 00:47:29,980
അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

487
00:47:31,265 --> 00:47:35,270
സെർബറസിൻ്റെ മറ്റൊരു ദർശനം,
പാതാളത്തിലെ മൂന്ന് തലയുള്ള മൃഗം?

488
00:47:35,436 --> 00:47:38,565
ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
അവർ മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടുന്നില്ല.

489
00:47:39,106 --> 00:47:42,110
അതിനൊരു വാക്കുണ്ട്. ഭ്രാന്ത്.

490
00:47:42,777 --> 00:47:44,620
ഞങ്ങളെ ഏഥൻസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയപ്പോൾ,

491
00:47:44,695 --> 00:47:47,198
ഞാൻ ഒറാക്കിൾ ഓഫ് ഡെൽഫിയുമായി കൂടിയാലോചിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.

492
00:47:47,281 --> 00:47:49,079
അവളുടെ പ്രവചനം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

493
00:47:49,950 --> 00:47:53,250
"ഹെർക്കുലീസ് അധ്വാനം പൂർത്തിയാക്കണം
അത് പൂർത്തിയാകാതെ അവശേഷിക്കുന്നു."

494
00:47:53,412 --> 00:47:55,961
അതെന്താണ്, ഹെർക്കുലീസ്?

495
00:47:56,123 --> 00:47:59,627
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്ന മൃഗത്തെ നേരിടുക.
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കൂ.

496
00:48:00,419 --> 00:48:01,796
അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

497
00:48:01,962 --> 00:48:05,557
എത്ര ദൂരം ഓടിയാലും പ്രശ്നമില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു, മൃഗം പിന്തുടരും.

498
00:48:05,716 --> 00:48:08,515
മനുഷ്യന് അവൻ്റെ വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

499
00:48:24,402 --> 00:48:26,905
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ഒരാൾക്ക് കൂടി മുറിയുണ്ടോ?

500
00:48:27,696 --> 00:48:31,542
അതൊരു സന്തോഷമായിരിക്കും
ഒരു മാറ്റത്തിനായി സ്ത്രീ കൂട്ടുകെട്ട്.

501
00:48:31,617 --> 00:48:34,291
അറ്റലാൻ്റ തീരെ കണക്കാക്കുന്നില്ല.
കുറ്റമില്ല.

502
00:48:34,370 --> 00:48:36,873
നിങ്ങളുടെ പൗരുഷം മാത്രം
നിൻ്റെ നാവോളം നീളമുണ്ടായിരുന്നു.

503
00:48:37,706 --> 00:48:39,458
രണ്ടും വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

504
00:48:43,045 --> 00:48:46,720
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്ത കഥാകൃത്താണ്, ലോലസ്.
ഒരു കഥ കൊണ്ട് എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

505
00:48:47,550 --> 00:48:49,803
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക വിഷയം, മൈ ലേഡി?

506
00:48:50,719 --> 00:48:53,848
കൊലപാതകം, ഒരു സ്ത്രീയുടെ
അവളുടെ മൂന്ന് മക്കളും.

507
00:48:56,058 --> 00:48:59,688
സത്യമാണോ?
ഹെർക്കുലീസ് സ്വന്തം കുടുംബത്തെ കൊന്നൊടുക്കിയോ?

508
00:48:59,854 --> 00:49:02,323
- ആരാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
- പട്ടാളക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു.

509
00:49:02,481 --> 00:49:05,576
ഹെർക്കുലീസ് ആണെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ഏഥൻസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,

510
00:49:05,651 --> 00:49:07,619
യൂറിസ്റ്റിയസ് രാജാവ് അവനെ വധിക്കും.

511
00:49:12,575 --> 00:49:15,954
ഹെർക്കുലീസ് തൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. എന്നാൽ ഹീരാ...

512
00:49:16,036 --> 00:49:18,755
കെട്ടുകഥകളില്ല. എനിക്ക് സത്യം വേണം.

513
00:49:18,914 --> 00:49:20,587
സത്യം ആർക്കും അറിയില്ല.

514
00:49:21,750 --> 00:49:23,047
ഉറപ്പില്ല.

515
00:49:23,627 --> 00:49:28,474
ഞങ്ങൾ ഹെർക്കുലീസിനെ മാത്രം കണ്ടെത്തി.
ഭാര്യ മേഗരയും കുട്ടികളും മരിച്ചു.

516
00:49:28,549 --> 00:49:29,892
അവൻ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.

517
00:49:30,468 --> 00:49:32,345
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

518
00:49:33,345 --> 00:49:38,602
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്, രണ്ട് അനാഥരും,
ഏഥൻസിലെ തെരുവുകളിൽ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

519
00:49:38,684 --> 00:49:42,188
സൈന്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തി.
പരസ്പരം നോക്കി.

520
00:49:43,022 --> 00:49:47,243
ഹെർക്കുലീസിൻ്റെ ശക്തി അവനെ വ്യത്യസ്തനാക്കി.

521
00:49:47,735 --> 00:49:51,035
ഏഥൻസിലെ രാജാക്കന്മാർ അവനെ അയയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി
ഏറ്റവും അപകടകരമായ എല്ലാ ദൗത്യങ്ങളിലും.

522
00:49:51,113 --> 00:49:52,114
പന്ത്രണ്ട് തൊഴിലാളികൾ.

523
00:49:52,281 --> 00:49:53,908
അവൻ എന്നെ കൂടെ കൂട്ടി.

524
00:49:54,783 --> 00:49:56,501
അവൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് പോരാടാൻ.

525
00:49:56,660 --> 00:49:59,459
ഓരോ ദൗത്യത്തിലും,
ഞങ്ങളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിച്ചു.

526
00:49:59,955 --> 00:50:04,051
സിത്തിയ, ആമസോൺ രാജ്യം
രാജകുടുംബം വധിക്കപ്പെട്ടു.

527
00:50:04,376 --> 00:50:06,799
എൻ്റെ കുടുംബം പോയി.
എല്ലാവരും പോയി.

528
00:50:06,879 --> 00:50:09,632
ഹെർക്കുലീസ് എന്നെ സഹായിച്ചു
അവരുടെ കൊലപാതകത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

529
00:50:09,715 --> 00:50:11,592
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായി.

530
00:50:12,551 --> 00:50:15,225
തീബ്സ്, ശവങ്ങളുടെ നഗരം,

531
00:50:15,554 --> 00:50:17,727
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി,

532
00:50:18,098 --> 00:50:19,725
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

533
00:50:20,518 --> 00:50:22,520
എപ്പോഴാണ് ഹെർക്കുലീസ് ടൈഡിയസിനെ എടുത്തത്

534
00:50:22,603 --> 00:50:25,277
മറ്റെല്ലാവരും കണ്ടു
വന്യമൃഗമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

535
00:50:26,649 --> 00:50:29,903
ഒരു കിംവദന്തി എങ്ങനെ പടരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഒരു ഇതിഹാസം എങ്ങനെ വളരുന്നു.

536
00:50:29,985 --> 00:50:32,238
ഹെർക്കുലീസിൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ വളരെ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

537
00:50:32,321 --> 00:50:35,495
അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല
വെറുമൊരു മർത്യനാൽ നിർവഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

538
00:50:36,075 --> 00:50:38,123
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിച്ചു.

539
00:50:38,285 --> 00:50:42,586
ചിന്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആളുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
സിയൂസിൻ്റെ മകനായിരുന്നു ഹെർക്കുലീസ്. ഇത് നല്ലതാണ്.

540
00:50:42,915 --> 00:50:44,212
ശത്രുവിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

541
00:50:44,375 --> 00:50:46,002
ലോലസ് സഹായിക്കുന്നു.

542
00:50:46,710 --> 00:50:47,836
അവൻ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

543
00:50:49,630 --> 00:50:52,304
നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസ്തരായ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

544
00:50:52,383 --> 00:50:53,680
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യം ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

545
00:50:55,511 --> 00:50:56,979
ഹെർക്കുലീസ് ഒരു യോദ്ധാവാണ്.

546
00:50:57,054 --> 00:50:58,806
പിന്നെ എന്തോ ഉണ്ട്
അത് യോദ്ധാക്കളെ വേട്ടയാടുന്നു.

547
00:50:58,889 --> 00:51:00,391
അത് അവരുടെ മനസ്സിനെ മങ്ങിച്ചേക്കാം.

548
00:51:00,474 --> 00:51:03,444
നമ്മൾ അതിനെ രക്ത കോപം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

549
00:51:04,019 --> 00:51:06,397
ഈ രോഷം ഹെർക്കുലീസിനെ ബാധിച്ചു.

550
00:51:06,480 --> 00:51:09,734
അവൻ എന്നെ നേർച്ചയാക്കി
ലോകത്തെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.

551
00:51:09,817 --> 00:51:12,570
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
ഇനി ഒരിക്കലും നിരപരാധികളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

552
00:51:12,653 --> 00:51:15,657
അത്, എൻ്റെ മാതാവേ, സത്യമാണ്.

553
00:51:15,823 --> 00:51:17,200
സത്യം,

554
00:51:19,743 --> 00:51:21,666
സത്യം എന്തായാലും

555
00:51:21,829 --> 00:51:24,673
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ മരണം
ഹെർക്കുലീസിനെ വേട്ടയാടുന്നു.

556
00:51:24,957 --> 00:51:27,301
ദൈവങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ,

557
00:51:28,502 --> 00:51:30,300
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ.

558
00:51:36,802 --> 00:51:40,352
വരൂ! ചുറ്റും കൂടി,
ത്രേസിലെ പടയാളികൾ, ഇതാ,

559
00:51:40,681 --> 00:51:43,434
ഹെർക്കുലീസ് ഉത്തരവിടുമ്പോൾ
ദൈവങ്ങൾ പോലും കേൾക്കുന്നു.

560
00:51:43,517 --> 00:51:45,861
സിയൂസിൻ്റെ മാസ്റ്റർ അയൺസ്മിത്ത്,

561
00:51:46,020 --> 00:51:48,239
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കോട്ടയുടെ ഫോർജുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,

562
00:51:48,314 --> 00:51:52,865
ഈ ദൈവിക ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ അജയ്യനാക്കും.

563
00:51:53,027 --> 00:51:55,121
ഉരുക്ക് കവചങ്ങളായി വെട്ടിയിരിക്കുന്നതുപോലെ,

564
00:51:55,821 --> 00:51:58,665
അതുപോലെ നിങ്ങളും യോദ്ധാക്കളായി വെട്ടപ്പെടും.

565
00:52:01,452 --> 00:52:04,956
നിങ്ങൾ ഹെർക്കുലീസിൻ്റെ കവചം വഹിക്കണം!

566
00:52:13,339 --> 00:52:14,636
ഇത് ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

567
00:52:14,715 --> 00:52:17,639
ആത്മാക്കളുമായി സന്നിവേശിപ്പിച്ചു
സ്റ്റിംഫാലിയൻ പക്ഷികളുടെ

568
00:52:17,718 --> 00:52:19,561
ഹെർക്കുലീസിൻ്റെ ആറാമത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന്!

569
00:52:19,720 --> 00:52:22,940
പക്ഷികളുടെ ആത്മാക്കൾ?
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കൃത്യമായി?

570
00:52:24,558 --> 00:52:26,777
ശരി, പക്ഷികൾ പറക്കുന്നതുപോലെ,

571
00:52:26,852 --> 00:52:30,482
ഈ പരിചകളും അങ്ങനെ തന്നെ
വായുവിനേക്കാൾ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്. ഇത് നാരുകളിലാണുള്ളത്. ഇവിടെ.

572
00:52:31,190 --> 00:52:33,568
ഹെർക്കുലീസിൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് പരീക്ഷിക്കുക.

573
00:52:40,699 --> 00:52:42,326
അത് എൻ്റെ മുഖം മുഴുവൻ മൂടുന്നു.

574
00:52:42,493 --> 00:52:47,044
ഹെർക്കുലീസിൻ്റെ സ്വന്തം ഹെൽമെറ്റിന് ശേഷം വ്യാജമായി നിർമ്മിച്ചത്,
അവൻ ജെറിയോൺ എന്ന രാക്ഷസനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ.

575
00:52:47,122 --> 00:52:50,626
അത് നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പടയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അത് ജെറിയോണിനെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

576
00:52:52,461 --> 00:52:54,429
ജനറൽ സിറ്റാക്കിൾസ്,

577
00:52:54,588 --> 00:52:57,762
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കും
ഹെർക്കുലീസിൻ്റെ കവചം?

578
00:53:12,564 --> 00:53:14,407
തുകൽ കവചം?

579
00:53:16,944 --> 00:53:19,038
ഞങ്ങൾ പന്നികളെപ്പോലെ വളഞ്ഞുപോകും.

580
00:53:23,075 --> 00:53:24,167
ലിനോത്തോറാക്സ്.

581
00:53:25,411 --> 00:53:28,585
തൊലിയിൽ നിന്ന് വെട്ടിയെടുത്തത്
എരിമാന്തിയൻ പന്നി.

582
00:53:28,747 --> 00:53:30,545
അത് നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതാണ്.

583
00:53:32,751 --> 00:53:36,221
കാത്തിരിക്കൂ. അത് നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതാണെങ്കിൽ,
എങ്ങനെയാണ് ഹെർക്കുലീസ് പന്നിയെ വെട്ടിയത്?

584
00:53:38,090 --> 00:53:40,434
അവൻ ഒരു നശിപ്പിക്കാത്ത ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ചു.

585
00:54:11,248 --> 00:54:12,340
എഴുന്നേൽക്കുക.

586
00:54:13,667 --> 00:54:14,668
അടുത്തത്!

587
00:54:22,676 --> 00:54:24,019
വീണ്ടും!

588
00:54:24,470 --> 00:54:25,813
രണ്ടു കണ്ണുകളും തുറന്നു.

589
00:54:27,973 --> 00:54:29,145
പരിശീലിക്കുന്നത് തുടരുക.

590
00:54:31,810 --> 00:54:33,153
ഉറച്ച പിടി.

591
00:54:34,104 --> 00:54:35,321
കൈമുട്ട് മുകളിലേക്ക്.

592
00:54:36,690 --> 00:54:37,691
നല്ലത്.

593
00:54:37,858 --> 00:54:39,451
ഷീൽഡ് മതിൽ! രൂപം!

594
00:54:45,115 --> 00:54:46,458
ഉയർന്നു നിൽക്കുക.

595
00:54:49,369 --> 00:54:50,541
മികച്ചത്.

596
00:55:17,022 --> 00:55:18,865
സ്വയം മുറിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക, കുട്ടി.

597
00:55:21,235 --> 00:55:22,236
വീണ്ടും!

598
00:55:29,409 --> 00:55:32,003
റിസസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

599
00:55:32,079 --> 00:55:34,423
ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്
അവൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾക്കിടയിൽ ഒരു ബ്ലേഡ്.

600
00:55:34,581 --> 00:55:35,753
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

601
00:55:35,916 --> 00:55:39,045
സെൻ്റോറുകൾ. പകുതി മനുഷ്യൻ, പകുതി കുതിര.
അവരിൽ നൂറുകണക്കിന്.

602
00:55:40,379 --> 00:55:41,756
രാത്രിയിൽ അവൻ നിഴലുകൾ കണ്ടു.

603
00:55:41,922 --> 00:55:44,266
എൻ്റെ നാഥാ,
ഞാൻ റിസസ് ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകും.

604
00:55:44,716 --> 00:55:47,094
ഞാൻ അവൻ്റെ പദ്ധതികളെ കുറിച്ച് അറിയിക്കും.

605
00:55:51,598 --> 00:55:54,442
നാം അവരെ ആസ്റ്റിക്കസ് പർവതത്തിലൂടെ കടക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
ത്രേസ്യ വീഴും.

606
00:55:55,185 --> 00:55:56,732
നിങ്ങൾക്ക് റിസസ് നിർത്തണോ?

607
00:55:56,895 --> 00:55:58,818
ഞങ്ങൾ കാട്ടിലൂടെ പോകും
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് അവർ ഒരിക്കലും കാണില്ല.

608
00:55:58,897 --> 00:56:01,946
അത് നമ്മുടെ രഥങ്ങളുടെ വേഗത കുറയ്ക്കും. ഒരു ചൂതാട്ടം.

609
00:56:02,943 --> 00:56:03,944
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

610
00:56:08,740 --> 00:56:09,992
സ്കൗട്ടുകൾ തിരിച്ചെത്തി.

611
00:56:10,158 --> 00:56:13,753
റിസസ് തൻ്റെ ക്യാമ്പ് ചെയ്തു
72 ലീഗുകൾ അകലെയുള്ള മൗണ്ട് അസ്റ്റിക്കസിൽ.

612
00:56:14,079 --> 00:56:16,377
ഈ ആളുകൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.

613
00:56:17,875 --> 00:56:20,628
അപ്പോൾ നമ്മൾ ജയിക്കുകയോ തോൽക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

614
00:56:21,420 --> 00:56:24,424
ദൈവങ്ങൾ അരോചകമായി നിശബ്ദരായി
ആ വിഷയത്തിൽ.

615
00:56:25,007 --> 00:56:26,384
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അതാണ്

616
00:56:26,466 --> 00:56:29,390
ഞാൻ ഉടൻ കണ്ടെത്തും
തീർച്ചയായും ഒരു സ്വർഗ്ഗമോ നരകമോ ഉണ്ട്.

617
00:56:31,096 --> 00:56:32,393
എപ്പോൾ മരിക്കും?

618
00:56:32,556 --> 00:56:35,856
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ഒരിടത്ത്
അത് നരകം പോലെ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

619
00:56:36,602 --> 00:56:40,152
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,
ദൈവങ്ങൾ സൂചനകളോടെ ഉദാരമതികളാണ്,

620
00:56:40,314 --> 00:56:42,408
എന്നാൽ പ്രത്യേകതകളിൽ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

621
00:56:44,902 --> 00:56:46,370
സന്തോഷിക്കൂ, ഹെർക്കുലീസ്.

622
00:56:46,528 --> 00:56:50,499
ഞാൻ ജീവിച്ചു, എപ്പോഴും സുഖമല്ല,
എന്നാൽ മതി.

623
00:56:52,618 --> 00:56:54,871
അടുത്ത കാര്യത്തിന് ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

624
00:57:00,709 --> 00:57:03,553
ത്രേസ്യക്കാരേ, നിർത്തൂ!

625
00:57:04,838 --> 00:57:07,011
ഷീൽഡ് മതിൽ! രൂപം!

626
00:57:11,178 --> 00:57:12,430
യുദ്ധ സ്ഥാനങ്ങൾ!

627
00:57:15,974 --> 00:57:17,317
ടൈഡ്യൂസ്?

628
00:58:03,480 --> 00:58:04,823
ശത്രുപാളയമില്ല.

629
00:58:05,691 --> 00:58:07,739
ഇതാണ് ശരിയായ സ്ഥലം.

630
00:58:25,419 --> 00:58:26,762
സെൻ്റോറുകൾ!

631
00:58:27,504 --> 00:58:28,847
അവ യഥാർത്ഥമാണ്.

632
00:58:52,779 --> 00:58:54,372
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

633
00:59:09,796 --> 00:59:10,968
സെൻ്റോർസ്?

634
00:59:32,027 --> 00:59:33,324
റിസസ്!

635
00:59:33,487 --> 00:59:37,867
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടത്തിനായി വന്നിരിക്കുന്നു,
കടപ്പാടിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.

636
00:59:39,242 --> 00:59:41,586
ഹെർക്കുലീസ്. സിയൂസിൻ്റെ മകൻ.

637
00:59:42,245 --> 00:59:44,247
നിങ്ങളുടെ ഇതിഹാസം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

638
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
എന്നെ നോക്കുക.

639
00:59:46,666 --> 00:59:47,838
എനിക്ക് പേടി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

640
00:59:56,468 --> 00:59:57,685
ഫിനിയസ്.

641
00:59:58,845 --> 01:00:00,518
രാജ്യദ്രോഹി!

642
01:00:00,597 --> 01:00:02,224
പാതാളം നിനക്ക് ഉണ്ടാകും!

643
01:00:02,307 --> 01:00:04,776
എൻ്റെ കർത്താവേ, അത് നിനക്കുണ്ടായ ശേഷം.

644
01:00:04,851 --> 01:00:06,945
അത് കഴിഞ്ഞു, കോട്ടീസ്.

645
01:00:07,312 --> 01:00:10,737
നിങ്ങളുടെ മുൻവശത്ത് ആസ്റ്റിക്കസ് പർവ്വതം.
നിങ്ങളുടെ പുറകിലെ കാട്.

646
01:00:10,899 --> 01:00:13,368
എൻ്റെ സൈന്യം നിങ്ങളെ മൂന്ന് മുതൽ ഒരാൾ വരെ മറികടക്കുന്നു.

647
01:00:13,985 --> 01:00:18,786
ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങുക
ഞങ്ങൾ കരുണയുള്ളവരായി കരുതും.

648
01:00:18,949 --> 01:00:21,452
എൻ്റെ യജമാനനോടു സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യർ മരിക്കുന്നു
അത്തരമൊരു രീതിയിൽ.

649
01:00:28,083 --> 01:00:29,551
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

650
01:00:45,392 --> 01:00:46,393
പോകൂ!

651
01:00:57,946 --> 01:01:01,371
ഈ നിമിഷത്തിൽ, ഈ ദിവസം,

652
01:01:01,741 --> 01:01:04,915
നിങ്ങൾ ജനിച്ച മനുഷ്യനാകുക!

653
01:01:05,620 --> 01:01:09,921
അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇതിഹാസങ്ങൾ എഴുതാൻ!

654
01:01:10,542 --> 01:01:14,342
അത് മരണത്തിലേക്കോ വിജയത്തിലേക്കോ ആകട്ടെ!

655
01:01:19,009 --> 01:01:20,135
ചാർജ്ജ്!

656
01:01:28,935 --> 01:01:29,936
ഷീൽഡ് മതിൽ!

657
01:01:31,771 --> 01:01:32,897
പാർശ്വഭാഗങ്ങൾ പുറത്തേക്ക്!

658
01:01:42,032 --> 01:01:43,625
ഇന്നായിരിക്കാം.

659
01:02:05,305 --> 01:02:06,352
ഇപ്പോൾ!

660
01:02:25,575 --> 01:02:27,919
ആമസോൺ പോലെ കാണുക
ആർട്ടെമിസിൻ്റെ അമ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു...

661
01:02:27,994 --> 01:02:29,462
നിശബ്ദത, കുട്ടി!

662
01:02:34,668 --> 01:02:36,170
കുന്തങ്ങൾ മുന്നോട്ട്!

663
01:02:55,105 --> 01:02:56,527
വില്ലാളികളേ, തയ്യാറാണ്!

664
01:02:57,732 --> 01:02:59,154
അയഞ്ഞ!

665
01:03:50,827 --> 01:03:51,828
അഡ്വാൻസ്!

666
01:04:01,087 --> 01:04:02,589
അവരെ ജ്വലിപ്പിക്കുക!

667
01:04:07,552 --> 01:04:08,644
കവർ ചെയ്യൂ!

668
01:04:09,679 --> 01:04:11,397
ലോർഡ് കോട്ടിസിനെ പ്രതിരോധിക്കുക!

669
01:04:31,159 --> 01:04:32,251
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

670
01:04:32,660 --> 01:04:34,333
ഷീൽഡ് മതിൽ! ആക്രമണം!

671
01:04:38,041 --> 01:04:39,418
മുന്നോട്ട് തള്ളുക!

672
01:04:53,223 --> 01:04:56,067
പാമ്പിനെ കൊല്ലാൻ, അതിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയുക.

673
01:05:12,534 --> 01:05:15,037
വിജയം നിങ്ങളുടേതാണ്, കോട്ടീസ് പ്രഭു!

674
01:05:15,537 --> 01:05:17,665
ഇത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!

675
01:05:51,865 --> 01:05:53,367
ഫക്കിംഗ് സെൻ്റോറുകൾ.

676
01:05:59,706 --> 01:06:03,882
നമസ്കാരം, കോട്ടീസ് പ്രഭു! നമസ്കാരം, കോട്ടീസ് പ്രഭു!

677
01:06:04,294 --> 01:06:07,844
നമസ്കാരം, കോട്ടീസ് പ്രഭു! നമസ്കാരം, കോട്ടീസ് പ്രഭു!

678
01:06:08,381 --> 01:06:10,383
നമസ്കാരം, കോട്ടീസ് പ്രഭു!

679
01:06:37,494 --> 01:06:38,962
നിർത്തുക!

680
01:06:45,919 --> 01:06:47,262
എഴുന്നേൽക്കുക.

681
01:06:48,338 --> 01:06:49,715
എഴുന്നേൽക്കുക.

682
01:06:56,930 --> 01:06:58,273
- മുകളിലേക്ക്.
- മതി!

683
01:07:09,108 --> 01:07:11,782
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയെ ഒരു ജനതയെ അടിമയാക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു.

684
01:07:12,529 --> 01:07:15,032
നിന്നെ തടയുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
കൂടുതൽ ഗ്രാമങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു.

685
01:07:15,114 --> 01:07:16,536
ഞാൻ ഗ്രാമങ്ങളൊന്നും കത്തിച്ചില്ല.

686
01:07:17,075 --> 01:07:18,543
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?

687
01:07:18,701 --> 01:07:20,874
നിങ്ങളോട് തന്നെ ചോദിക്കുക, കോട്ടീസ് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണോ,

688
01:07:20,954 --> 01:07:23,195
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് കൂലിപ്പണിക്കാരെ നിയമിക്കേണ്ടത്?
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ?

689
01:07:23,331 --> 01:07:24,753
നീങ്ങുക, നായ.

690
01:07:25,208 --> 01:07:27,882
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഭാഗത്താണ് പോരാടിയത്.

691
01:08:01,327 --> 01:08:03,125
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

692
01:08:03,204 --> 01:08:05,206
ഞാൻ തടവുകാരന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

693
01:08:07,584 --> 01:08:08,676
ഇരിക്കുക.

694
01:08:14,257 --> 01:08:15,759
സമയമായി.

695
01:08:25,935 --> 01:08:28,859
ഒടുവിൽ ത്രേസ്യാ ഐക്യപ്പെട്ടു.

696
01:08:31,441 --> 01:08:32,693
ഒരു ഭൂമി,

697
01:08:33,276 --> 01:08:34,619
ഒരു രാജാവ്,

698
01:08:36,112 --> 01:08:37,785
ഒരു ത്രേസ്.

699
01:08:38,781 --> 01:08:40,283
ഒരു ഭൂമി!

700
01:08:40,450 --> 01:08:42,669
ഒരു രാജാവ്! ഒരു ത്രേസ്!

701
01:08:42,827 --> 01:08:45,626
ത്രേസ്യ മനുഷ്യനോ രാജാവോ ദൈവമോ അല്ല!

702
01:08:46,122 --> 01:08:47,624
ത്രേസ് അവളുടെ ജനമാണ്!

703
01:08:55,006 --> 01:08:57,555
റിസസ് അവകാശപ്പെടുന്നത് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

704
01:08:57,634 --> 01:08:59,261
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഫീസ് വാങ്ങി പോകാം.

705
01:09:11,356 --> 01:09:12,653
വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

706
01:09:15,818 --> 01:09:17,365
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

707
01:09:24,452 --> 01:09:25,874
റീസസിനോട് നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ സഹതാപം കണ്ടു.

708
01:09:26,287 --> 01:09:27,584
എന്തുകൊണ്ട്?

709
01:09:28,289 --> 01:09:29,381
എന്നെ നോക്കുക.

710
01:09:29,999 --> 01:09:31,842
ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം കോട്ടിസാണ്,
അവൻ അല്ലേ?

711
01:09:36,047 --> 01:09:39,677
നിങ്ങൾ നന്നായി കള്ളം പറയുന്നു.
വ്യക്തമായും, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മകൾ.

712
01:09:40,551 --> 01:09:44,226
ഞാനത് അച്ഛന് വേണ്ടി ചെയ്തതല്ല.
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

713
01:09:45,139 --> 01:09:49,485
ഞാൻ കോട്ടിസിനെ അനുസരിക്കാതിരിക്കുകയോ എതിർക്കുകയോ ചെയ്താൽ
ഏതുവിധേനയും, ഏരിയസ് വധിക്കപ്പെടും.

714
01:09:49,686 --> 01:09:53,031
ഏതൊരു അമ്മയും ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിച്ചു.

715
01:09:54,232 --> 01:09:56,576
എൻ്റെ ഭർത്താവ് രാജാവായിരുന്നു.

716
01:09:56,818 --> 01:09:59,116
കോട്ടിസ് അവനെ വിഷം കൊടുത്തു
അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ.

717
01:09:59,696 --> 01:10:02,324
റിസസ് തിരിച്ചടിച്ചു. ആഭ്യന്തരയുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

718
01:10:02,490 --> 01:10:05,209
ആരിയസ് നിയമാനുസൃത രാജാവാണ്.

719
01:10:07,203 --> 01:10:09,046
അച്ഛന് വയസ്സായി.

720
01:10:09,205 --> 01:10:12,584
അവൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കുകയില്ല,
അവൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

721
01:10:12,750 --> 01:10:15,720
എൻ്റെ മകൻ നല്ല രാജാവായിരിക്കും.

722
01:10:16,713 --> 01:10:18,932
അവൻ ഈ ദേശത്തെ സുഖപ്പെടുത്തും.

723
01:10:19,006 --> 01:10:20,258
അതൊരു സ്വപ്നമാണ്.

724
01:10:22,051 --> 01:10:23,644
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാം.

725
01:10:23,720 --> 01:10:26,724
ദയവായി, നിങ്ങൾ ത്രേസ്യ വിടുമ്പോൾ,
അരിയസിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

726
01:10:26,889 --> 01:10:28,607
ദയവായി അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

727
01:10:29,517 --> 01:10:31,019
മറ്റൊരു രക്ഷകനെ കണ്ടെത്തുക.

728
01:10:31,602 --> 01:10:32,603
ഹെർക്കുലീസ്?

729
01:10:35,064 --> 01:10:36,737
രാജാവ് നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം കൽപ്പിക്കുന്നു.

730
01:10:42,196 --> 01:10:43,539
മൈ ലേഡി.

731
01:10:54,917 --> 01:10:56,919
ത്രേസ്യയിലെ ചാമ്പ്യൻ!

732
01:10:57,420 --> 01:10:59,140
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കില്ല.

733
01:11:00,047 --> 01:11:02,891
- നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
- കഷ്ടം.

734
01:11:05,720 --> 01:11:08,223
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ജേതാക്കളെയാണ്, വീരന്മാരെയല്ല.

735
01:11:08,723 --> 01:11:10,396
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, കോട്ടീസ്.

736
01:11:10,725 --> 01:11:12,227
ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?

737
01:11:13,394 --> 01:11:17,274
പണ്ടേ ഉള്ള ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരൻ
തൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ സ്വർണ്ണത്തിനായി വിറ്റു

738
01:11:17,356 --> 01:11:19,779
പ്രയാസം ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ തൊഴിലുടമകളെ വിധിക്കുക.

739
01:11:20,318 --> 01:11:22,195
വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് തർക്കിക്കേണ്ടതില്ല.

740
01:11:27,074 --> 01:11:31,204
ഹെർക്കുലീസ്, നിങ്ങളുടെ ഇതിഹാസം ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.
എന്നാൽ ഇതാ എൻ്റേത്.

741
01:11:31,370 --> 01:11:34,044
ഞാൻ ജനറൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ത്രേസ്യയുടെ സൈന്യത്തിൽ,

742
01:11:34,123 --> 01:11:36,797
ഈ രാജ്യം ഭരിക്കാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

743
01:11:37,251 --> 01:11:40,175
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ വളർന്നു.

744
01:11:40,254 --> 01:11:43,098
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സാമ്രാജ്യം കൊതിക്കുന്നു.

745
01:11:43,758 --> 01:11:48,389
എൻ്റെ ആയിരങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയിരങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കും,
അവർ അതിലും കൂടുതൽ.

746
01:11:48,471 --> 01:11:50,565
ഹെർക്കുലീസിൻ്റെ പാഠങ്ങൾ പരക്കും.

747
01:11:50,723 --> 01:11:53,397
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടങ്ങിയത്
ഒരിക്കലും തടയാനാവില്ല.

748
01:11:53,559 --> 01:11:57,530
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അത്തരമൊരു സൈന്യത്തിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

749
01:11:58,773 --> 01:12:00,150
എന്നിട്ട് നയിക്കുക.

750
01:12:04,111 --> 01:12:07,331
ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

751
01:12:08,157 --> 01:12:10,876
ധാർമ്മിക രോഷം എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

752
01:12:11,953 --> 01:12:13,205
ബാല കൊലയാളി.

753
01:12:15,706 --> 01:12:18,835
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു, മോശം ആശയം.

754
01:12:22,755 --> 01:12:26,225
ശരി, ഞാൻ ഇത് ഒരു "ഇല്ല" ആയി എടുക്കണം.

755
01:12:27,301 --> 01:12:28,553
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

756
01:12:30,221 --> 01:12:32,599
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

757
01:12:36,936 --> 01:12:39,655
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ശമ്പളവും നൽകും.
അവർക്ക് സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുവരിക.

758
01:13:21,272 --> 01:13:25,072
തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ ചിലവഴിക്കാം
മാസിഡോണിയയിലെ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം.

759
01:13:28,571 --> 01:13:29,823
എൻ്റേതും എടുക്കൂ.

760
01:13:33,409 --> 01:13:35,377
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നമുക്ക് പോകാം.

761
01:13:36,245 --> 01:13:38,168
നിരപരാധികളായ രക്തം ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
എൻ്റെ കൈകളിൽ.

762
01:13:38,247 --> 01:13:40,750
ഇത് ശരിയാക്കാതെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

763
01:13:42,501 --> 01:13:43,844
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

764
01:13:43,920 --> 01:13:47,220
പിന്നെ ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരാൻ പോകുന്നത്
ഈ ആത്മഹത്യാശ്രമത്തിനോ?

765
01:13:47,548 --> 01:13:48,674
ത്രേസ്യയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

766
01:13:48,841 --> 01:13:50,764
ത്രേസ്യയുമായി നരകത്തിലേക്ക്. ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണമുണ്ട്.

767
01:13:51,928 --> 01:13:53,009
നിങ്ങൾ കരിങ്കടലിനെ ഓർക്കുന്നു.

768
01:13:53,095 --> 01:13:57,020
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ആ കടൽത്തീരം കൈയെത്തും ദൂരത്താണ്.
ഇപ്പോൾ പോകൂ, സ്വതന്ത്രനാകൂ.

769
01:13:59,477 --> 01:14:01,354
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രനാകില്ല.

770
01:14:04,398 --> 01:14:06,446
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

771
01:14:09,195 --> 01:14:11,163
അങ്ങനെയൊന്ന് വരുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല.

772
01:14:11,322 --> 01:14:13,402
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നടക്കാൻ കഴിയും?
- നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

773
01:14:13,491 --> 01:14:15,459
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

774
01:14:15,952 --> 01:14:19,422
എനിക്കുവേണ്ടി നീ നിൻ്റെ ജീവിതം ത്യജിച്ചു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ സ്വതന്ത്രനാകാം.

775
01:14:19,580 --> 01:14:21,628
എന്ത് കടം തോന്നിയാലും
നീ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

776
01:14:22,041 --> 01:14:23,384
കടം?

777
01:14:24,710 --> 01:14:27,634
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

778
01:14:28,798 --> 01:14:30,141
ചുറ്റും നോക്കൂ, ഹെർക്കുലീസ്.

779
01:14:31,050 --> 01:14:32,552
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

780
01:14:33,219 --> 01:14:34,971
നമുക്കുള്ളത് പരസ്പരം മാത്രമാണ്.

781
01:14:36,931 --> 01:14:40,310
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടും.
ഞങ്ങളുടെ സമയമാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മരിക്കും.

782
01:14:40,559 --> 01:14:42,357
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും.

783
01:14:45,064 --> 01:14:47,158
അതും എടുക്കൂ. എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

784
01:14:48,150 --> 01:14:49,322
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

785
01:14:49,402 --> 01:14:50,904
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് വേണോ?

786
01:14:50,987 --> 01:14:54,287
ഇന്ന് രാത്രി, ജ്വാലയുടെ കുന്തം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തുളച്ചു കയറും.

787
01:14:56,325 --> 01:14:58,999
അതല്ലേ ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ മരണം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

788
01:15:09,505 --> 01:15:12,258
ഭ്രാന്തൻ. നിങ്ങളുടെ ഒത്തിരി.

789
01:15:12,675 --> 01:15:14,018
ഓട്ടോലൈക്കസ്.

790
01:15:14,635 --> 01:15:17,639
ലോലസ്. ഓട്ടോലിക്കസിനൊപ്പം പോകുക.

791
01:15:18,681 --> 01:15:19,682
ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

792
01:15:19,849 --> 01:15:20,850
മരുമകൻ.

793
01:15:21,350 --> 01:15:26,072
അങ്കിൾ, ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളത് കഥകൾ പറയുക മാത്രമാണ്
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്ന മഹത്തായ പ്രവൃത്തികൾ.

794
01:15:27,565 --> 01:15:31,991
ഞാൻ അവരുടെ കഥകൾ പറയുന്നത് നിർത്തിയ സമയമാണിത്.
സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങി.

795
01:15:32,445 --> 01:15:36,040
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞാനല്ല.

796
01:15:37,533 --> 01:15:38,876
ഞാനല്ല.

797
01:15:42,246 --> 01:15:43,247
ഓട്ടോലിക്കസ്?

798
01:15:46,959 --> 01:15:48,882
രാജാവിനെപ്പോലെ ജീവിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

799
01:15:58,888 --> 01:16:00,185
കോട്ടിസിൻ്റെ കാര്യമോ?

800
01:16:03,309 --> 01:16:05,311
ത്രേസ്യയെ രക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.

801
01:16:05,644 --> 01:16:06,861
നാം അവനെ നിരാശരാക്കരുത്.

802
01:16:36,258 --> 01:16:37,976
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

803
01:16:39,845 --> 01:16:41,438
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴെ വയ്ക്കുക!

804
01:16:42,264 --> 01:16:45,108
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ ആദ്യം മരിക്കും.

805
01:17:01,242 --> 01:17:04,963
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ നിരസിക്കുക.

806
01:17:05,121 --> 01:17:08,295
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ മടങ്ങുക.

807
01:17:09,250 --> 01:17:11,048
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

808
01:17:12,962 --> 01:17:16,091
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഹെർക്കുലീസുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.

809
01:17:16,423 --> 01:17:19,302
അവർ നീക്കം ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
യുവ രാജകുമാരൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ നിന്ന്.

810
01:17:24,974 --> 01:17:25,975
ഇല്ല.

811
01:17:26,809 --> 01:17:28,982
അവനെ വിട്ടയക്കുക! അവനെ തൊടരുത്!

812
01:17:32,439 --> 01:17:34,441
ഏരിയസ്! ഇല്ല!

813
01:17:38,863 --> 01:17:40,661
ഇല്ല! നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഇല്ല!

814
01:17:40,739 --> 01:17:43,162
ഹെർക്കുലീസ്, ഇല്ല! എന്നെ സഹായിക്കൂ! നിർത്തുക!

815
01:17:43,325 --> 01:17:46,169
- സഹായം! ഇല്ല!
- ഏരിയസ്. ഇല്ല.

816
01:17:46,328 --> 01:17:48,171
ഏരിയസ്! ഇല്ല!

817
01:18:35,211 --> 01:18:37,589
ഗംഭീരം, അല്ലേ?

818
01:18:38,964 --> 01:18:42,810
ഒരു അസാധാരണ ഇനം.
അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിശ്വസ്തൻ.

819
01:18:43,552 --> 01:18:45,600
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നിടത്തോളം.

820
01:18:46,222 --> 01:18:48,350
- അവരെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- യൂറിസ്റ്റിയസ്.

821
01:18:50,059 --> 01:18:51,902
അവർ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു.

822
01:18:52,645 --> 01:18:55,148
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ, ഹെർക്കുലീസ്?

823
01:18:56,398 --> 01:19:01,074
സൈന്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് രാജ്യങ്ങൾ നേടുന്നു,
എന്നാൽ സാമ്രാജ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് സഖ്യങ്ങളിലൂടെയാണ്.

824
01:19:02,071 --> 01:19:06,998
യൂറിസ്റ്റ്യൂസ് രാജാവും ഞാനും
ഇപ്പോൾ ഗ്രീസ് മുഴുവൻ ഭരിക്കും.

825
01:19:13,499 --> 01:19:16,673
സെർബറസ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

826
01:19:18,254 --> 01:19:20,256
അൽപ്പം ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കൂ, ഹെർക്കുലീസ്.

827
01:19:21,757 --> 01:19:23,759
എനിക്ക് അത് തീരെ പിടിച്ചില്ല.

828
01:19:25,928 --> 01:19:27,271
ചെന്നായ്ക്കൾ.

829
01:19:30,266 --> 01:19:31,859
അന്ന് രാത്രി അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

830
01:19:32,726 --> 01:19:34,478
ചെന്നായ്ക്കൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

831
01:19:34,561 --> 01:19:36,279
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.

832
01:19:52,955 --> 01:19:55,629
ചെന്നായ്ക്കൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി.

833
01:19:59,545 --> 01:20:02,139
എൻ്റെ ആളുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എങ്ങനെ നിലവിളിച്ചു

834
01:20:03,382 --> 01:20:05,851
എൻ്റെ ചെന്നായ്ക്കൾ അവരുടെ അസ്ഥികളിൽ കടിച്ചതുപോലെ.

835
01:20:08,137 --> 01:20:11,311
അവരുടെ കൊമ്പുകൾ നിൻ്റെ മകളെ നശിപ്പിച്ചതുപോലെ

836
01:20:12,141 --> 01:20:13,188
ശുദ്ധമായ മാംസം.

837
01:20:14,727 --> 01:20:18,197
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിച്ചപ്പോൾ
എന്നേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ,

838
01:20:18,272 --> 01:20:21,651
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ദൈവമായി കണ്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

839
01:20:21,734 --> 01:20:23,953
എത്ര കാലം മുമ്പ്
അവർ നിന്നെ അവരുടെ രാജാവായി കണ്ടോ?

840
01:20:24,111 --> 01:20:25,533
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ടായിരുന്നു!

841
01:20:25,696 --> 01:20:29,246
കൃത്യമായി! നിങ്ങളുടെ പാപം, ഹെർക്കുലീസ്,
നിനക്ക് അതിമോഹം ഇല്ലായിരുന്നോ!

842
01:20:29,325 --> 01:20:31,874
എനിക്ക് അതിമോഹമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ നേരിടാൻ കഴിയും!
അവനെ വാങ്ങാം!

843
01:20:31,952 --> 01:20:34,796
എന്നാൽ ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കാത്ത മനുഷ്യൻ
വിലയില്ല!

844
01:20:37,082 --> 01:20:39,585
നിങ്ങളെ കൊല്ലുക തന്നെ ചെയ്യും
ഏഥൻസ് എനിക്കെതിരെ തിരിച്ചു.

845
01:20:40,419 --> 01:20:41,762
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് നശിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

846
01:20:45,924 --> 01:20:47,267
എന്റെ ഭാര്യ!

847
01:20:48,594 --> 01:20:50,016
എൻ്റെ മക്കളേ!

848
01:20:50,179 --> 01:20:53,023
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അനുമതിയുണ്ട്
മരണത്തിൽ അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ.

849
01:20:53,182 --> 01:20:57,358
നിങ്ങളെല്ലാവരും!
എൻ്റെ വിശ്വാസമില്ലാത്ത മകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു!

850
01:20:58,103 --> 01:21:00,105
ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

851
01:21:00,856 --> 01:21:03,029
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

852
01:21:03,192 --> 01:21:05,661
എന്നെ അഴിക്കുക! ഇല്ല!

853
01:21:06,195 --> 01:21:07,663
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവുമാണ്!

854
01:21:07,821 --> 01:21:10,199
ഞാൻ ആരിയസിനെ ഉയർത്തും
എൻ്റെ യോഗ്യനായ പിൻഗാമി!

855
01:21:10,366 --> 01:21:14,837
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!
രാക്ഷസൻ, തെണ്ടി!

856
01:21:15,037 --> 01:21:18,507
- നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്! നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!
- ഇല്ല!

857
01:21:19,166 --> 01:21:22,511
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല! നീ ഒരു പിശാചാണ്!

858
01:21:22,836 --> 01:21:24,338
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

859
01:21:25,255 --> 01:21:26,347
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയാണോ?

860
01:21:26,507 --> 01:21:29,010
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

861
01:21:29,176 --> 01:21:31,554
നിങ്ങൾ ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരനാണോ
നിരപരാധികളോട് മുഖം തിരിക്കുന്നതാരാണ്?

862
01:21:31,720 --> 01:21:33,347
എൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

863
01:21:33,514 --> 01:21:34,891
നിങ്ങൾ ഇതിഹാസം മാത്രമാണോ?

864
01:21:35,057 --> 01:21:38,732
അതോ ഇതിഹാസത്തിന് പിന്നിലെ സത്യം നിങ്ങളാണോ?

865
01:21:38,894 --> 01:21:40,521
ഇല്ല! പിതാവേ, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

866
01:21:40,604 --> 01:21:41,605
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

867
01:21:42,689 --> 01:21:44,487
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

868
01:21:44,650 --> 01:21:46,573
നിങ്ങളിൽ വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കുക.

869
01:21:46,735 --> 01:21:47,952
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

870
01:21:48,028 --> 01:21:49,746
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ ഓർക്കുക.

871
01:21:49,905 --> 01:21:53,284
പിതാവേ, ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും!
ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

872
01:21:53,450 --> 01:21:55,703
പ്രവൃത്തികൾ ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു,

873
01:21:55,869 --> 01:21:57,190
നിങ്ങൾ നേടിയ അധ്വാനങ്ങൾ!

874
01:21:57,913 --> 01:21:59,130
ഇല്ല! ഇല്ല!

875
01:22:00,082 --> 01:22:01,504
- നിർത്തൂ!
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

876
01:22:01,667 --> 01:22:03,669
ഇപ്പോൾ, എന്നോട് പറയൂ!

877
01:22:03,752 --> 01:22:04,753
ദയവായി!

878
01:22:04,878 --> 01:22:07,597
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

879
01:22:07,756 --> 01:22:11,761
ഞാൻ ഹെർക്കുലീസ് ആണ്!

880
01:22:21,812 --> 01:22:24,281
ചെന്നായ്ക്കളെ അഴിച്ചുവിടുക!

881
01:22:28,819 --> 01:22:29,820
രക്ഷപ്പെടുക!

882
01:22:38,704 --> 01:22:41,628
മൂന്ന് ചെന്നായ്ക്കൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു സിംഹത്തിന് ആവശ്യത്തിലധികം.

883
01:22:45,002 --> 01:22:46,345
വേഗം!

884
01:22:52,718 --> 01:22:53,844
- വേഗം!
- വേഗം!

885
01:22:56,638 --> 01:22:58,481
ഇല്ല!

886
01:23:24,958 --> 01:23:27,256
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം ദൈവങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി.

887
01:23:27,419 --> 01:23:29,763
അവസാന ജോലി പൂർത്തിയായി.

888
01:23:29,922 --> 01:23:32,016
പക്ഷെ ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

889
01:23:39,848 --> 01:23:42,248
അറിയാൻ ദർശനം വേണ്ട
അവിടെ എന്താണ് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

890
01:24:11,755 --> 01:24:13,098
എൻ്റെ സമയം.

891
01:24:24,393 --> 01:24:26,737
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
അതായിരുന്നു എൻ്റെ നിമിഷം, എൻ്റെ വിധി.

892
01:24:26,895 --> 01:24:28,317
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

893
01:24:41,159 --> 01:24:43,503
ഞാൻ യൂറിസ്റ്റിയസിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു!

894
01:25:05,767 --> 01:25:07,895
ഹെർക്കുലീസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇതൊന്നും എൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

895
01:25:07,978 --> 01:25:11,983
നോക്കൂ, കോട്ടീസ് എൻ്റെ മനസ്സിനെ വിഷലിപ്തമാക്കി.
എന്നെ നിങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിച്ചുവിട്ടു.

896
01:25:12,816 --> 01:25:13,817
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

897
01:25:14,234 --> 01:25:15,281
ഇല്ല, നിർത്തുക.

898
01:25:15,902 --> 01:25:18,951
നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്!
എന്നെ അനുസരിക്കാൻ നീ ശപഥം ചെയ്തു!

899
01:25:19,114 --> 01:25:21,367
നിങ്ങൾ സിയൂസിനോട് സത്യം ചെയ്തു!

900
01:25:21,450 --> 01:25:22,451
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

901
01:25:23,702 --> 01:25:27,081
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണത്തിനായി പോരാടുന്നു. എനിക്ക് ധാരാളം സ്വർണ്ണമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക.

902
01:25:27,789 --> 01:25:30,008
ക്ഷമിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അത് കണ്ടെത്തുക.

903
01:25:35,464 --> 01:25:37,341
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് വേണോ?

904
01:25:53,565 --> 01:25:55,818
എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

905
01:26:14,461 --> 01:26:16,555
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ദൈവത്തെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

906
01:26:26,556 --> 01:26:28,684
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോരാടാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

907
01:26:33,188 --> 01:26:34,565
കൊള്ളാം, യോദ്ധാ.

908
01:26:46,618 --> 01:26:48,336
- യൂറിസ്റ്റിയസ്?
- മരിച്ചു.

909
01:26:48,495 --> 01:26:50,543
- ഞങ്ങൾ ഏരിയസിനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

910
01:27:05,512 --> 01:27:07,059
ത്രേസ്യയിലെ പട്ടാളക്കാർ!

911
01:27:07,222 --> 01:27:10,852
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.
ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുക.

912
01:27:11,268 --> 01:27:13,111
വിഡ്ഢികളാകരുത്!

913
01:27:13,270 --> 01:27:16,319
ഹെർക്കുലീസ് മർത്യനാണ്! ഒരു ദൈവമല്ല!

914
01:27:17,065 --> 01:27:20,695
അവൻ്റെ പക്ഷം ചേരുന്നവൻ മരിക്കും!

915
01:27:21,903 --> 01:27:23,871
പിന്നെ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

916
01:27:24,322 --> 01:27:25,574
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

917
01:27:29,578 --> 01:27:31,330
- ഏരിയസ്!
- അമ്മേ!

918
01:27:31,496 --> 01:27:33,874
ഇല്ല! അവൻ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയാണ്!

919
01:27:34,416 --> 01:27:37,169
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ, ഹെർക്കുലീസ്.

920
01:27:37,252 --> 01:27:39,346
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാനാകും.

921
01:27:39,504 --> 01:27:40,551
ദയവായി, പിതാവേ! ഇല്ല!

922
01:27:41,047 --> 01:27:42,594
തോൽവി സമ്മതിക്കുക!

923
01:27:43,216 --> 01:27:44,593
എന്നെ വണങ്ങൂ!

924
01:27:45,761 --> 01:27:48,765
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നിൻ്റെ എണ്ണം വരെയുണ്ട്!

925
01:27:51,266 --> 01:27:52,939
ഒന്ന്!

926
01:27:53,977 --> 01:27:54,978
രണ്ട്!

927
01:27:58,023 --> 01:27:59,821
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്! ഒരാളെ കൊല്ലുക!

928
01:28:01,610 --> 01:28:03,112
കോട്ടിസ് പ്രഭുവിനെ സംരക്ഷിക്കുക!

929
01:28:06,281 --> 01:28:07,453
ഏരിയസ്, ഓടുക!

930
01:28:07,574 --> 01:28:08,621
അമ്മേ!

931
01:28:09,951 --> 01:28:10,952
ആൺകുട്ടിയെ നേടൂ!

932
01:29:04,673 --> 01:29:06,175
ടൈഡ്യൂസ്!

933
01:29:09,511 --> 01:29:10,854
ആക്രമണം!

934
01:29:12,180 --> 01:29:13,432
അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക!

935
01:29:29,155 --> 01:29:30,577
കുന്തം!

936
01:29:36,079 --> 01:29:37,422
തീയിലൂടെ പോകൂ!

937
01:29:43,295 --> 01:29:46,139
ഇവിടെ! ഇവിടെ! സഹായം! വരിക!

938
01:29:49,926 --> 01:29:51,348
എളുപ്പം, ടൈഡ്യൂസ്.

939
01:30:22,292 --> 01:30:23,339
ഹെർക്കുലീസ്.

940
01:30:44,481 --> 01:30:45,824
ഷീൽഡുകൾ പൂട്ടുക!

941
01:30:46,983 --> 01:30:48,530
മാർച്ച്!

942
01:30:50,779 --> 01:30:52,531
സമാധാനം കണ്ടെത്തൂ സഹോദരാ.

943
01:31:08,463 --> 01:31:13,560
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഹെർക്കുലീസ്,
ഒരു കവച മതിലിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല!

944
01:31:14,302 --> 01:31:16,350
ഒരു വഴിയുമില്ല!

945
01:31:17,472 --> 01:31:19,395
പുറത്തു വന്ന് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ!

946
01:31:26,856 --> 01:31:30,201
നീ ഒരു നായകനല്ല! നീ ദൈവമല്ല!

947
01:31:30,527 --> 01:31:33,326
നിങ്ങൾ ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

948
01:31:33,488 --> 01:31:36,207
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മക്കളും മരിക്കാൻ അർഹരായിരുന്നു!

949
01:31:58,763 --> 01:31:59,855
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

950
01:32:00,015 --> 01:32:01,733
അവിടെ തിരികെ കയറുക!

951
01:32:01,891 --> 01:32:04,519
ഹെർക്കുലീസ് മരിക്കണം!

952
01:32:07,313 --> 01:32:08,781
വരിക!

953
01:32:11,026 --> 01:32:14,246
ആ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടിയെ കൊല്ലുക!

954
01:33:14,130 --> 01:33:16,849
ഹെർക്കുലീസ്! ഹെർക്കുലീസ്!

955
01:33:17,467 --> 01:33:20,937
ഹെർക്കുലീസ്! ഹെർക്കുലീസ്!

956
01:33:21,096 --> 01:33:26,398
ഹെർക്കുലീസ്! ഹെർക്കുലീസ്! ഹെർക്കുലീസ്!

957
01:33:26,476 --> 01:33:30,151
ഹെർക്കുലീസ്! ഹെർക്കുലീസ്!

958
01:33:30,313 --> 01:33:35,313
ഹെർക്കുലീസ്! ഹെർക്കുലീസ്! ഹെർക്കുലീസ്!

959
01:33:40,448 --> 01:33:43,292
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹെർക്കുലീസിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം?

960
01:33:43,618 --> 01:33:45,291
അത് അവിടെയുണ്ട്.

961
01:33:46,121 --> 01:33:49,625
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇതിഹാസത്തേക്കാൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

962
01:33:50,333 --> 01:33:53,507
ലോകത്തിന് ഒരു നായകനെ വേണം
അവർക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

963
01:33:54,295 --> 01:33:57,344
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സിയൂസിൻ്റെ മകനാണോ?

964
01:33:58,007 --> 01:34:00,351
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

965
01:34:01,010 --> 01:34:04,230
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
ഒരു നായകനാകാൻ ഒരു ദേവത.

966
01:34:04,681 --> 01:34:07,685
നിങ്ങൾ ഒരു ഹീറോ ആണെന്ന് വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.

967
01:34:08,017 --> 01:34:10,520
അതാണ് അവനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചത്.

968
01:34:12,147 --> 01:34:16,323
എന്നാൽ വീണ്ടും, എനിക്ക് എന്തറിയാം?

969
01:34:17,193 --> 01:34:19,696
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.